Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
different views were held as to whether the finally agreed upon list of defences in the statute should be exhaustive or enumerative.
se expresaron diferentes opiniones acerca de si la lista de eximentes que se incluiría en el estatuto debía ser exhaustiva o enumerativa.
then a particular number associated with a problem about conics has enumerative significance when it counts the number of proper solutions.
entonces un número asociado a un problema sobre las cónicas enumerativa ha significado cuando se cuenta el número de soluciones adecuadas.
the broad and enumerative approach of general assembly resolution 3314 (xxix) would not command general agreement.
en su opinión el enfoque amplio y enumerativo de la resolución 3314 (xxix) de la asamblea general no logrará el acuerdo general.
a combined generic and enumerative approach would be a feasible way of identifying a broad range of crimes that might be perpetrated by united nations personnel.
la adopción de un enfoque combinado, genérico y enumerativo, sería un modo factible de establecer una amplia variedad de delitos susceptibles de ser cometidos por el personal de las naciones unidas.
23. the compromise formula suggested by the special rapporteur for article 1 of the draft was acceptable, in that it combined a conceptual definition with an enumerative one.
23. es aceptable la fórmula de transacción sugerida por el relator especial para el artículo 1 del proyecto, que combina una definición conceptual con una enumeración.
it is interpreted that sex, religion or social status are enumerative ones, thus discrimination based on other grounds stipulated in international human rights instruments is also prohibited.
la expresión "sexo, religión o condición social " debe entenderse sólo a título indicativo, pues la discriminación basada en otras causas recogidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos también está prohibida.
unlike the rapporteur, i believe that an enumerative, unnumbered and above all truncated report, a report in other words that annoys no one, cannot be a good report.
contrariamente al ponente, considero yo que un informe enumerativo, no cifrado y además truncado, es decir, un informe que a nadie molesta, no puede ser un buen informe.
22. while the view was expressed that a simple list of crimes without definitions would suffice, a number of representatives found it preferable to combine a general or conceptual definition with an enumerative one specifically referring to the crimes defined in the code.
22. se expresó la opinión de que bastaría con una simple relación de crímenes sin definiciones; no obstante, varios representantes consideraron preferible que se conjugaran una definición general o conceptual y otra de carácter enumerativo que se refiriera concretamente a los crímenes tipificados en el código.
agreement on an enumerative list would be difficult to achieve at the conference, but the appropriate remedy would be an effective review clause allowing for an automatic review of the list of crimes by the assembly of states parties, perhaps five years after the entry into force of the statute.
será difícil que la conferencia llegue a un acuerdo sobre una lista exhaustiva, y lo mejor es que haya una cláusula efectiva de examen gracias a la cual la asamblea de los estados partes pueda llevar a cabo un examen automático de la lista de los crímenes, posiblemente cinco años después de la entrada en vigor del estatuto.
- different kinds of judicial assistance (should an enumerative list be included; should a distinction be drawn between compulsory and non-compulsory measures?);
- distintos tipos de asistencia judicial (¿debería incluirse una lista enumerativa? ¿debería distinguirse entre medidas obligatorias y no obligatorias?);
the austrian freedom party members fully concur with the content of the motion for a resolution by mr ford and mr oostlander -subject to the reservation mentioned in mr lukas 's speech -whereby the list which appears in indent 6 is to be understood as an enumerative recapitulation of previous resolutions on the subject in question but not as confirmation of the content of the resolution of 9 may 1996 regarding the ostracizing of the fpÖ and its leader, dr jörg haider.
los diputados liberales de austria apoyan plenamente el contenido de la propuesta de resolución de los sres.ford y oostlander con la limitación expuesta en la intervención del sr. lukas, según la cual la lista que figura en el guión 6 debe ser entendida como una reproducción enumerativa de las resoluciones realizadas hasta ahora sobre el tema presente pero no como una confirmación de la resolución del 9-5-1996 relativa a la condena del fpÖ y de su dirigente, el dr. jörg haider.
