You searched for: export clearance success (Engelska - Spanska)

export clearance success
español

importation / export clearance of goods
despacho de aduana de las mercancías importadas o exportadas

they include: import and export clearance
despacho de bienes importados y a exportar

(b) the possibility for economic operators of applying for import and export clearance by computer link at any customs office.
-responsabilidades financieras de otras personas además de los obligados principales, singularmente los transportistas.

the regulations also provide for a more rigorous system for nuclear export clearance, severe penalties for violations and a comprehensive and detailed list of controlled items.
el reglamento también prevé un sistema más riguroso de autorización de las exportaciones nucleares, la imposición de sanciones severas en casos de incumplimiento y la elaboración de una lista completa y detallada de artículos controlados.

the characteristics of the diamonds will be registered and they will receive an authentication voucher, which will be the minimum requirement for export clearance and a kimberley process certificate.
se registrarán las características de los diamantes y se dará un comprobante de su procedencia, que será el requisito mínimo para obtener permiso para exportarlos, y un certificado del proceso de kimberley.

a systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
debe efectuarse una revisión sistemática del despacho de exportación y de los trámites aduaneros, eliminando los controles excesivos y adaptando los sistemas de control a las prácticas existentes en el resto del mercado único.

the current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
la organización actual del despacho para exportación y las formalidades aduaneras constituye un obstáculo importante para las empresas y es más que probable que ejerza un efecto disuasorio para numerosos pequeños exportadores a la hora de explorar mercados en el extranjero.

an international trade single window environment is designed to increase efficiency for traders and governmental agencies alike for all activities around import/export clearance procedures including permits and certificates.
la ventanilla Única de comercio internacional tiene por objeto aumentar por igual la eficiencia de los organismos gubernamentales y de los comerciantes en todo el marco de actividades relativas a los procedimientos de visto bueno aduanero de las importaciones y exportaciones, incluyendo en ello la concesión y expedición de licencias, permisos y certificados.

every individual who wishes to lodge electronic import and export clearances must apply to customs to be registered to do so.
toda persona que desee obtener autorizaciones de importación y exportación tiene que solicitarlo al servicio de aduanas para que queden registrados.

efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
se están desplegando esfuerzos, respaldados con asistencia técnica, para racionalizar y automatizar el despacho para exportación y las formalidades aduaneras.

at the very least, where the delegation of all import/export clearance responsibilities to customs is not feasible, all government agencies should make every attempt to coordinate their interventions in such a way as to cause minimum disruption to trade.
como mínimo, cuando no sea viable la delegación de todas las responsabilidades en materia de despacho de importaciones y exportaciones a las aduanas, todos los organismos públicos deberían esforzarse por coordinar sus intervenciones de modo tal que ocasionen un mínimo de trastornos al comercio.

exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different ministries and agencies.
el despacho para exportación supone un calvario burocrático de búsqueda de certificados y documentos inútiles exigidos por diferentes ministerios y organismos.

any rosewood logs currently awaiting shipment in vohemar, tamatave, and other specified towns would be marked with a counterfeit-proof code (required for export clearance) and recorded in a digital tracking system.
la madera de palisandro que esté en ese momento a la espera de ser embarcada en vohemar, tamatave y otras ciudades especificadas se marcaría con un código infalsificable (requerido para obtener el certificado de exportación) y registrado en un sistema de rastreo digital.

specifically, the application will be tested to the management of arrivals and departures of ships, customs procedures (custom import / export clearance) and the arrival and parking reservation systems for land based on input ports.
en concreto, la aplicación se pondrá a prueba a la gestión de entradas y salidas de los buques, los procedimientos aduaneros (importación de encargo y el despacho aduanero de exportación) y los sistemas de reserva de llegada y aparcamiento para con base en tierra en los puertos de entrada.

in mexico, no provision is made for intermediaries in operations relating to firearms or import and export clearance since, in accordance with articles 2, 4, 7, 37 and 40 of lfafe and 49 of the rules of procedure of the ministry of defence, it is the responsibility of the general directorate of the military industry to control such activities.
en méxico no se contempla la figura de intermediarios en operaciones relacionadas con armas de fuego o autorizaciones de importación y exportación, ya que conforme a los artículos 2, 4, 7, 37 y 40 de la lfafe y 49 del reglamento interior de la sedena, le corresponde a ésta, a través de la dirección general de industria militar, el control de las citadas actividades.

single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs authorities, between customs authorities and the commission, and between customs authorities and other administrations or agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, including information required by non customs-related legislation.
servicios de ventanilla única, que posibiliten un flujo continuo de datos entre los operadores económicos y las autoridades aduaneras, entre las autoridades aduaneras y la comisión, y entre las autoridades aduaneras y otras administraciones u órganos, y que permitan a los operadores económicos presentar en la aduana toda la información exigida a efectos del despacho para importación o exportación, aun en el supuesto de que tal exigencia venga impuesta por disposiciones distintas de la normativa aduanera.

within six years of the publication of this decision in the official journal of the european union, the member states shall, in co-operation with the commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
en un plazo de seis años a partir de la publicación de la presente decisión en el diario oficial de la unión europea, los estados miembros, en concertación con la comisión, crearán servicios de ventanilla única, que posibiliten un flujo continuo de datos entre los operadores económicos y las administraciones aduaneras, entre éstas y la comisión, y entre las administraciones aduaneras y otras administraciones y órganos, y que permitan a los operadores económicos presentar en la aduana toda la información exigida a efectos del despacho para importación o exportación, aun en el supuesto de que tal exigencia venga impuesta por disposiciones distintas de la normativa aduanera.