You searched for: factortame (Engelska - Spanska)

case c-48/93 (factortame iii):
b) en el asunto c-48/93 (factortame iii):

the judgment given in factortame is of major institutional importance, particu­larly for the united kingdom.
la sentencia dictada en el asunto c-213/892tiene una gran importancia institucional, en particular para el reino unido.

the first, factortame, aroused widespread interest and comment.4 factortame ltd and other firms owning or operating fishing vessels
ltd y otras, propietarias o armadoras de buques pesqueros, estaban inscritas en el registro de buques británicos de conformidad con la

case c­213 factortame [1990] ecr 1­2466 (direct applicability; primacy of community law).
1990, p. 1­2466 (aplicabilidad directa y pri­macía del derecho comunitario) asuntos c­6 y c­9/90, francovich y bonifaci, recopilación 1991, p. 1­5403 (eficacia del derecho comunitario, responsabilidad de los estados miembros por la infracción del derecho comunitario, ausencia de transpo­sición de una directiva)

case c-221/89 factortame ltd. and others [1991] ecr i-3905, paragraphs 22-23.
asunto c-221/89 factortame ltd. y otros, rec. 1991, p. i-3905, apartados 22 y 23.

unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the factortame case, in which the british government was the defendant, it took ten years for the european court to give a ruling.
siempre que no todo el mundo considere que se trata de una observación puramente nacionalista, en el caso factortame, en el que el demandado era el gobierno británico, el tribunal europeo necesitó diez años para dictar sentencia.

case c-213/89 factortame (1990) ecr i2466 (direct applicability; primacy of community law).
asunto c-213/89: factortame, recopilación 1990, i-2466 (aplicabilidad directa yprimacía del derecho comunitario)

in factortame the court held that the nationality and domicile requirements of british legislation governing the registration of fishing vessels were contrary to the principle of freedom of establishment.4 while it was for the member states to lay down those requirements in accordance with international law, they had to do so in a manner consistent with community law.
en su sentencia de 25 de julio 3 en el asunto factortame, el tribunal declaró contrarias al principio de libre establecimiento las condiciones de nacionalidad y domicilio previstas por la legislación británica sobre registro de buques pesqueros en el reino unido. el tribunal declaró que, si bien corresponde a los estados miembros determinar, de conformidad con las normas del derecho internacional, dichos requisitos, en el ejercicio de dicha competencia deben respetarse las normas del derecho comunitario.

whereas the concept of establishment, according to the criteria laid down by the court of justice in its judgment of 25 july 1991 in the factortame case (5), involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period;
considerando que, de conformidad con los criterios establecidos por el tribunal de justicia en su sentencia de 25 de julio de 1991 en el asunto factortame (5), el concepto de establecimiento implica el ejercicio efectivo de una actividad económica por medio de una instalación permanente por una duración indeterminada;