You searched for: feebly (Engelska - Spanska)

one last trembling glimmer shot feebly up.
por fin lució en la lámpara un último resplandor.

"what are you saying, don juan?" i asked feebly.
"¿qué está diciendo, don juan?" le pregunté débilmente.

"yes, i am still alive," i answered feebly.
—sí —respondí con voz débil.

at the very best it feebly condemns the constant increase in international crime.
como mucho, denuncia con la boca pequeña una criminalidad internacional en constante crecimiento. ¿sus soluciones?

i stumble into the room almost feebly, and look at the power and presence within it.
caigo en la habitación, casi extenuado, y busco en ella el poder y la presencia.

mr sterckx rather feebly states in his present report that information on these situations must be made available to passengers.
el presente informe del sr. sterckx se queda un poco corto cuando afirma que los pasajeros deben recibir información sobre esas circunstancias.

harding signed to his companions not to stir, and approached the window, then feebly lighted by the inner light.
ciro smith hizo a sus compañeros una seña con la mano recomendándoles que no se movieran y se acercó al cristal de la ventana, entonces débilmente iluminado por la luz interior.

if god’s wonderful love urges us on to further growth, why do we at times respond so feebly?
si el amor maravilloso de dios nos impulsa a un mayor crecimiento, ¿por qué a veces respondemos con tanta flojera?

he sits on his hospital bed, his thin legs swinging feebly. beside him is a greying white table with a pile of prayer books.
sobre la mesa blanca desgastada que hay a su lado descansa una columna de libros de rezo.

in the beginning they still dare to protest feebly, then they keep their doubts to themselves, then they take part in the crimes as a matter of course.
al principio se siguen atreviendo a protestar débilmente, después se guardan las dudas para ellos mismos, y después participan de los crímenes de forma natural.

it is crucial that the european institutions react vigorously to fight these ideologies and actions – it worries me to see that our institutions continue to respond so feebly.
es fundamental que la instituciones europeas reaccionen con energía para combatir estas ideologías y estas conductas, pero observo con preocupación que la respuesta de nuestras instituciones está siendo demasiado débil.

he believed that although ostensibly peruvian legislation on juvenile justice was in line with the convention, it was in fact feebly applied insofar as young people could be held in the same detention centres as adults.
el orador cree que aunque aparentemente la legislación peruana sobre la justicia de menores es conforme a la convención, de hecho se aplica de forma poco eficiente en la medida en que se puede tener a los jóvenes en los mismos centros de detención que los adultos.

as the violence unfolded, police officers did no more than feebly seek to persuade some of the attackers to calm down pending a final decision of the municipal assembly with respect to a popular request to evict roma from the bozova glavica settlement.
cuando la violencia iba en aumento, los policías no hicieron otra cosa que tratar sin gran entusiasmo de persuadir a algunos atacantes de que se calmasen en espera de la decisión definitiva de la asamblea municipal sobre la solicitud popular de expulsar a los romaníes del asentamiento de bozova glavica.

a pity too for those who did not bow to maastricht, who did not feebly, weakly, unthinkingly and meekly give in to the general policy of conformism which has done so much damage for so many years and is still doing damage.
una lástima también para quienes no se inclinaron ante maastricht, quienes no se sometieron con apatía, con docilidad, irreflexivamente, como paralizados, al conformismo político general que durante años tantos males ha causado y seguirá causando.

in 1199 he received further accessions to his party and carried the war into his opponent's saxon territory, although unable to obtain the support of the papacy, and only feebly assisted by his ally king philip ii of france.
en 1199 recibió nuevas adhesiones a su partido y llevó la guerra al territorio de su oponente, aunque no pudo obtener el apoyo del papa inocencio iii, y sólo fue débilmente asistido por su aliado el rey felipe ii de francia.

this special method of formation of states could take place only where feudalism had not yet been eliminated, where capitalism was feebly' developed, where the nationalities which had been forced into the background had not yet been able to consolidate themselves economically into integral nations.
este modo peculiar de formación de estados sólo podía tener lugar en las condiciones de un feudalismo todavía sin liquidar, en las condiciones de un capitalismo débilmente desarrollado, en que las nacionalidades relegadas a segundo plano no habían conseguido aún consolidarse económicamente como naciones integrales.

the euro bobs feebly up and down in the shallows, responsibility for bse is shuttled about in a deadly game of pass-the-parcel, and, as the union prepares to face the greatest challenge in its history, the governments, instead of vigorously addressing the urgent problems, are still embroiled behind closed doors in petty squabbling about the so-called amsterdam leftovers.
el euro se tambalea en la más absoluta debilidad; con respecto al peligro de la eeb todos echan balones fuera enzarzándose en un rifirrafe sobre las competencias; la unión afronta el mayor reto de su historia pero en lugar de atajar enérgicamente los acuciantes problemas los gobiernos se enfrascan a puerta cerrada en mezquinas peleas sobre los denominados left overs de amsterdam.