You searched for: flect (Engelska - Spanska)

i believe that we must re flect on this.
creo que hay que reflexionar en ello.

the multitude of quality arrangements available re flect the variety of the cvet provision.
así, el concepto de "control de la calidad de los sistemas de la efp inicial" se hace menos imputable al control y a las medidas directas aplicadas por las autoridades públicas, y comienza a surgir como la suma agregada de los mecanismos de control de calidad dentro de las escuelas y los ofertores de formación.

the exhibition will re flect the history of the nobel prize with a special focus on the concept of creativity.
la exposición, en su recreación de la historia de los premios nobel, hará hincapié en el concepto de inventiva.

no institution can afford not to re flect from time to time upon the way in which the goals defined in its mission statement are best achieved.
f^n todos los paises hay regiones que, aunque aparentemente semejantes en principio, han crecido a ritmos muy diferentes.

but if we accept that a training plan should re flect the three above-mentioned stages, all of the cases studied present deficits.
pero si se acepta la idea de una planificación en tres etapas, todos los casos estudiados son incompletos.

when i hear some colleagues demanding in various terms more protection against textile imports, this does not re flect the eu's spirit of free trade or solidarity.
para marcar puntos en el sector textil, lo primero que se debe hacer es sacar las enseñanzas de los traslados salvajes de empresas en ese sector y de sus consecuencias eco nómicas y sociales en europa y en ciertos terceros países.

perhaps we should re flect on what happened to president allende, the legally elected president of chile, whose palace was strafed and bombed by.the chileart airforce.
quizá deberíamos reflexionar sobre lo que sucedió al presidente allende, presidente legalmente elegido de chile, cuyo palacio presidencial fue atacado y bombardeado por las fuerzas aéreas chilenas.

although these differences may re flect, to some extent, variations in the importance of high and low wage industries as between regions, similarly large differences are found for individual sectors within manufacturing.
aunque estas diferencias pueden deberse, hasta cierto punto, al distinto peso que tienen las ramas de actividad de salarios altos y'bajos en las diferentes regiones, existen diferencias igualmente grandes en sectores individuales de la industria manufacturera.

ex isting data at national level necessarily re flect national institutional arrangements and policy needs for which national con cepts, definitions and classifications are used and which, therefore, are not com parable between member states.
los datos a nivel nacio­nal reflejan necesariamente los acuerdos institucionales nacionales y necesidades políticas para las que se aplican los con­ceptos, definiciones y clasificaciones na­cionales, ν por ello no son comparables entre los estados miembros,

the main branches of the industry confirm the gloomy outlook for the short term: the survey of market trends and the opinion poll among business circles re flect the current stagnation, which confirms the forecasts made during the last quarter of 1982.
los principales sectores de ac­tividad confirman el análisis pesimista a corto plazo; el análisis de las tendencias del mercado y de la opinión de los medios empresariales, refle­ja el estado de caos actual que confirma las pre­visiones del último trimestre 1982.

with regard to the sheepmeat sector, the commission should, as an emergency measure, suspend the stabiliser at least on a temporary basis to enable the system to re flect the reality of the marketplace for irish sheep farm ers who are leaving sheep farming at an alarming rate.
el presidente de la comisión hizo referencia también a los codes de bonne conduite, pero yo eché en falta uno re­lacionado con las buenas prácticas administrativas que la comisión ha usado en algunas ocasiones y que yo consi­dero que habría sido de gran importancia hoy, por ejem­plo, cuando nos proponíamos dictar normas sobre parcia­lidad y transparencia, a propósito de la diferenciación en­tre política y administración.

(the much lower level of average wages relative to labour costs in spain, especially in relation to the uk, re flects the high level of nonwage costs).
la explicación de esos cambios se halla, al menos en parte, en el nivel relativamente deprimido de actividad industrial existente al comienzo del período en 1980, el cual ten dió, a su vez, a deprimir las tasas de beneficio, aunque sólo fuera por que una proporción significativa de los costes laborales a corto plazo tiende a ser fija y no puede reducir se fácilmente de acuerdo con la pro ducción. esto se aplica en menor medida a los demás países.