You searched for: forcement (Engelska - Spanska)

cooperation between community law en forcement agencies
cooperación entre los organismos encarga dos de hacer cumplir la ley en la comunidad

forcement measure since in bankruptcy time is of theessence.
el procedimiento ejecutivo previo a todo reconocimiento y toda ejecución presenta graves desventajas, no sentándole bien a la quiebra las pérdidas de tiempo.

an area of the present legislation the commission intends to tighten up is therefore en forcement.
desde la perspectiva de una mejor apertura de dichos contratos se ha considerado útil enumerar las infracciones más frecuentes y más graves a las normas comunitarias sobre contratos públicos.

alignment concerning intellectual property rights has proceeded; however, proper en forcement remains very weak.
durante el año pasado se constataron pocos progresos por lo que se refiere a la puesta en vigor de derechos de propiedad intelectual, que sigue siendo motivo de inquietud.

the revitalization of the partnership therefore calls for a rein-forcement of its political dimension in two respects:
la reciente mejora de los resultados de crecimiento en el África subsahariana (3.5 % al 4 % para el conjunto de la región en 1995 y 7 % para los treinta y un países del psa) se debe sin duda en parte a factores transitorios como el aumento de los precios de las materias primas en los mercados internacionales.

the en forcement is entrusted to the council of ministers, while supervision and monitoring is carried out by the national audit office. fol
con arreglo a las cuatro libertades y a la aproxi­mación de las legislaciones, el acuerdo prevé en particular la aplicación inmediata o progre­siva de un determinado número de obligacio­nes, recíprocas o no, en relación con el dere­cho de establecimiento, el tratamiento nacio­nal, el libre comercio, la propiedad intelectual y la contratación pública.

to facilitate the implementation and the en forcement of charging and state aid rules, particularly for terminals, transparent accounting practices must be developed.
es preciso poner a punto prácticas contables transparentes para facilitar la realización y aplicación efectiva de normas en materia de tarificación y de ayudas estatales, particular mente para terminales.

) the regulation laying down conservation and en- forcement measures applicable in the regulatory area of the north-west atlantic fisheries
el 29 de septiembre, el consejo modificó (8) el reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos (9) que se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.

these products integrate all the features ot copyright en­ forcement and secure electronic payment facilities in a single environment, and also allow the automatic distribution of royal­ ties to the copyright owners.
estos productos integran idas en la calle may* todas las características de la protección de los derechos de autor y facilidades de pago permite a los usuarios acceder fácilmente a electrónico en un solo entorno y permiten servicios de comunicaciones interactivos, además la distribución automática de royal­ por ejemplo a través de correo multimedia ties a los propietarios (o administradores, ej.

for its part, the european commission can contribute to the rein forcement of the competitiveness of european tourism in two ways: sary to be able to develop strategies for a coordinated changeover.
el objetivo de esta conferencia es facilitar el diálogo y el intercambio de información y experiencia entre los diferen tes agentes implicados en la introducción del euro en el sec tor del turismo, con el fin de extraer las sinergias necesarias para llegar a la definición de estrategias de paso coordina das.

the amsterdam treaty provisions give more powers to europol by putting in place coordinated structures be tween european union police forces and related law en forcement agencies, so as to ensure that organised crime can be tackled effectively at european level.
a fin de garantizar verdaderamente la independencia de olaf, la comisión no podrá asumir las responsabilidades en materia de designación ni adoptar decisiones relativas a nombramientos, medidas disciplinarias, etc. no se deberá excluir ningún ámbito penal europeo.

enforcement in the territory of member states shall be carried out by means of the legal procedure in force in each state, after the order for en forcement in the form in use in the state in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality
la ejecución forzosa en el territorio de los estados miembros se llevará a cabo a través de los cauces legales existentes en cada uno de dichos estados y después de haber consignado, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad de estas decisiones,

a solution of the problems of the countries of the region demands above all an end to the aggression perpetrated by south africa and by the armed gangs at its command; it demands the creation of bases for the economic independence of the frontline states from south africa and not a rein forcement of their dependence.
esto ya se nos dijo con suma claridad hace unos meses, cuando una delegación de este parlamento viajó a mozambique; y no sólo nos lo manifestaron así los dirigentes de aquel país, sino también los agentes económicos italianos, alemanes e ingleses vinculados a la cooperación en el frente mozambiqueño.

it is precisely within this context that the treaty of am sterdam anticipates, within a five year period after its en forcement, the abolition of all controls on movement of people, including those from third countries, at the inter nal borders of the union.
por fortuna, frente a esta europa existe otra: una europa a la que hemos visto, con una delegación del partido de los socialistas europeos encabezada por mi colega schultz, en puglia y en calabria; europa, esos pueblos, esos administradores, esas organizaciones gubernativas, la iglesia católica en primera fila, que está pidiendo en voz alta políticas comunes de inmigración y de asilo, piden que schengen se vea como lo que es, como un pacto de solidaridad y no como un recurso para endosar la res ponsabilidad a otros, sobre todo a los que tienen la ven tura de que la madre naturaleza les haya dado un bellísimo mar: el mar, no los estrechos límites de un estado como luxemburgo.

(2) the principal difficulties encountered by theworking party of experts,which called for impor- tant decisions, arose in connection with the determination of the competent court and the choice ofthe applicable law, and with the machinery for en- forcement.
2) los principales dilemas del comité de expertos se referían a la competencia judicial y legislativa y a los mecanismos de ejecución.