You searched for: foreclosing (Engelska - Spanska)

this could include foreclosing some options.
ello podría significar excluir algunas opciones.

potential risks of foreclosing competing buyers
riesgo potencial de excluir compradores competidores

, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
65, excluyendo partes significativas de red pública y generadores en hungría los mercados al por mayor.

this may affect the ability of the foreclosing party to obtain a fair price at auction.
esto puede afectar la capacidad de la parte excluir de obtener un precio justo en una subasta.

normally only pricing below lraic is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
normalmente sólo los precios inferiores al lraic pueden excluir del mercado a los competidores con igual grado de eficiencia.

exclusive licences foreclosing suppliers competing with the licensee on the market for the licensed products;
licencias exclusivas que excluyen a los proveedores que compiten con el licenciatario en el mercado de los productos objeto de la licencia;

however, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
sin embargo, dichos acuerdos corren el riesgo de bloquear el mercado en la fase final al impedir a los consumidores cambiar de suministrador, limitando de este modo la competencia.

40. vertical restraints may also serve as a vehicle for impeding the entry of foreign firms by foreclosing the market.
40. las restricciones verticales pueden ser también un medio para impedir la entrada de empresas extranjeras en el mercado.

however, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing markets.
no obstante, tales acuerdos pueden también tener efectos negativos en el mercado, en especial al dividir o excluir a mercados.

furthermore, mergers foreclosing markets as well as state aid measures used to discourage or prevent entry will be looked at with particular vigilance.
también habrá que prestar especial atención a las concentraciones que conduzcan al cierre del mercado y a las medidas de ayuda estatal utilizadas para disuadir a posibles competidores de entrar en el mercado o impedir totalmente su entrada

ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry
capacidad e incentivo para controlar el precio del gas y aumentar los costes de los competidores, excluyendo así su entrada actual y potencial y disuadiéndoles de ella

45. one of the worst ways of foreclosing the future prospects of children was to deprive them of a modern education that also taught them about hygiene and health.
45. uno de los peores medios para privar a los niños de toda perspectiva de futuro consiste en impedirles que reciban una educación moderna que incluya también la higiene y la salud.

for example, a supplying enterprise which merges or acquires a customer enterprise can extend its control over the market by foreclosing an actual or potential outlet for the products of its competitors.
por ejemplo, una empresa proveedora que fusiona con una empresa cliente o adquiere su propiedad puede ampliar su control sobre el mercado al excluir un punto de distribución efectivo o potencial de los productos de sus competidores.

furthermore, by foreclosing competitors, the proposed joint venture sony bmg would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a strategy would be profitable.
además, si excluyese a los competidores, la empresa en participación propuesta, sony bmg, renunciaría a considerables ingresos por licencia de las pistas vendidas por los competidores, y parece dudoso que tal estrategia fuera rentable.

(iii) the duration of microsoft's licence agreements,had the effect of foreclosing the european market for pc operating systems software.
- la duración de los acuerdos de licencia de microsoft. tenían como efecto la exclusión del mercado europeo de soportes lógicos de sistemas operativos para pc.

ims's refusal to licence it and derived structures has led the pharmaceutical industry in germany to be economically locked-in to the brick structure and to foreclosing of the market to competition.
la negativa de ims a conceder sus licencias y las estructuras derivadas ha llevado a la industria farmacéutica alemana a estar atada económicamente a la estructura de brick y a cerrar el mercado a la competencia.

24. affirmative action programmes recognize the role that apartheid, colonialism, slavery, and discrimination have played in foreclosing educational access for certain communities and women, particularly at higher levels of education.
24. los programas de acción afirmativa reconocen el papel que el apartheid, el colonialismo, la esclavitud y la discriminación han desempeñado en el cierre del acceso a la educación para ciertas comunidades y mujeres, en especial a los niveles de educación superior.

given that ipic already controlled ami, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing ami's competitors.
dado que ipic ya controlaba ami, uno de los dos principales productores de melamina a escala mundial, se comprometió a ceder su participación minoritaria en eurotecnica para minimizar cualquier riesgo de excluir a los competidores de ami.

in early 1993, the u.s. supreme court ruled on charges by the farmers’ union that banks in the u.s. were fraudulently foreclosing on farm mortgages and that the u.s. government was in collusion with these banks.
al comienzo de 1.993 la corte suprema de los ee.uu. falló sobre cargos del sindicato de agricultores de que los bancos en los ee.uu. estaban fraudulentamente ejecutando hipotecas de granjas y que el gobierno de los ee.uu. estaba en colusión o connivencia con estos bancos.