You searched for: gloomily (Engelska - Spanska)

gudkov concludes gloomily:
gudkov concluye con tristeza:

my siblings and i sit around gloomily.
estamos reunidos con mis hermanos.

it is all trifling,' said levin, gloomily.
todo esto son tonterías –contestó levin sombrío.

"it might be too late, now," scott mumbled gloomily.
"puede ser demasiado tarde," scott murmuró decepcionado.

'yes, yes,' answered levin gloomily, 'but you noticed it?'
–sí, sí –comentó levin sombrío–. pero, ¿tú lo has observado?

'ah, that is very nice;' he said gloomily, with a glance at the maid.
–muy bien –dijo él mirando súbitamente a la muchacha.

top "excuse me, but i know nothing," said levin, frowning gloomily.
top -perdóname, pero no entiendo nada -replicó levin, cada vez más enfurruñado.

'for you, to the station,' answered levin gloomily, pulling off splinters.
–a la estación del ferrocarril –––contestó levin, sombrío y arrancando pedacitos de madera al bastón.

top "not the least," said levin gloomily, as they drove up to the house.
top -en absoluto -dijo levin con aire sombrío, en el momento en que llegaban a la casa.

'i could not paint a christ whom i had not in my soul,' mikhaylov rejoined gloomily.
–no puedo pintar un cristo que no llevo en mi alma –repuso mijailov, huraño.

the entire capitalist press writes gloomily of the prospect of north and central china to the yangtse coming under stalinist sway.
toda la prensa capitalista escribe artículos sombríos sobre la perspectiva de que el norte de china, pasando por el centro hasta el yangtse, caiga bajo el dominio estalinista.

'i expect i shan't, but it would have been better...' and he smiled gloomily.
–no lo haré, probablemente, pero más habría valido que... y vronsky sonrió con tristeza.

"i hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed mr. merryweather gloomily.
––espero que al final no resulte que hemos cazado fantasmas ––comentó el señor merryweather en tono sombrío.

the heavily voluted cumulus clouds lower gloomily and threateningly; they wear that implacable look which i have sometimes noticed at the outbreak of a great storm.
los cúmulus amontonados hacia el sur presentan un aspecto siniestro; esa horripilante apariencia que he observado a menudo al principio de las tempestades.

of course,' he said gloomily, 'that is one of those pharasaic cruelties of which only heartless people are capable.
se comprende –dijo vronsky, sombrío––: es una de esas crueldades farisaicas de las cuales sólo es capaz la gente de sus sentimientos.

'come in, please!' said the lawyer to karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door.
y, haciéndole pasar, cerró la puerta de su despacho. una vez dentro, le mostró una butaca próxima a la mesa de escritorio cubierta de documentos.

'oh, it makes me sick to hear it!' muttered the prince gloomily, rising as if he meant to go away, but stopping at the door.
–no quisiera ni oírte –dijo el príncipe con seriedad, levantándose y como si fuera a marcharse, pero deteniéndose en el umbral–.

when, however, it later turned out that shchastny had tried in every way to present the state of the central soviet government just as gloomily to the fleet itself, it became clear that the matter was more serious.
cuando, sin embargo, más tarde resultó que shchastny había intentado por todos los medios presentar al estado del gobierno soviética central al igual con la tristeza para la propia flota, se hizo evidente que el asunto era más serio.

'i am not angry with you,' he said just as gloomily, 'but i am doubly pained. i am pained too because this breaks our friendship.
–no me enfado contigo –repuso él, siempre serio–, pero esto en ti me es doblemente penoso y lo siento porque rompe nuestra amistad.

" gloomily accepting that the grand duke would be turning up to make a formal request for his wife’s title, george added that "i do not look forward to our interview with any pleasure, as i fear i have no alternative but to refuse his request”.
" aceptando con tristeza que el gran duque era valiente para hacer una solicitud formal para el título de su esposa, jorge añadió que "yo no espero nuestra entrevista con algún placer, ya que me temo que no tengo más alternativa que negarme a su petición ".