Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cherimoya (custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (annona diversifolia) and other medium sized annonaceae fruits)
chirimoyas (anona, anona blanca, ilama (annona diversifolia) y otras anonáceas de tamaño mediano)
it is sweetsop of taiwanese representative fruit. i write it as the turn litchi, and it is a plant of the custard-apple family sweetsop genus. i am called the buddha head in japan. an another name sugar apple.
es sweetsop de fruta representativa taiwanesa. lo escribo como el litchi de turno, y es una planta de las natillas - el género de sweetsop de familia de manzana. soy llamado la buda cabeza en japón. una otra manzana de azúcar de nombre.
i wish to remind the commission, in case it does not have information on this, that the province of granada alone produces over 45 000 tonnes of cherimoyas, that is the cherimoya variety of sugar apple, and over 33 000 tonnes of avocado pears, mangos and other subtropical fruits.
la comisión debería tenerlas muy en cuenta a la hora de firmar acuerdos comerciales con terceros países, sobre todo con los países acp —y fundamentalmente con israel—. olvidarlo no tiene sentido, es una falta grave de la comisión, aunque nuestra producción sea pequeña.
so she took them each by the hand, and led them into her little house. and there they found a good meal laid out, of milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts.
después los llevó a dos camitas con ropas blancas, y hänsel y gretel se acostaron en ellas, creyéndose en el cielo. la vieja aparentaba ser muy buena y amable, pero, en realidad, era una bruja malvada que acechaba a los niños para cazarlos, y había construido la casita de pan con el único objeto de atraerlos.
i do not think there is anything to say about the contents of the proposal and i would just like to say a few words on the amendments presented regarding the inclusion of sugar apples and pomegranates in the field of application of regulation no. 1035/72 and the adoption of a specific code for each of these products.
explicaré los motivos. en primer lugar, existe el riesgo de la proyección hacia estas y otras frutas del modelo restrictivo de producción de la actual política agricola común, con el agravante de la no aplicación a las frutas del principio de la preferencia comunitaria que se aplica a otros productos agrícolas.
batman's party met with aboriginal people several times, presenting gifts of blankets, handkerchiefs, sugar, apples and other items, and receiving gifts of woven baskets and spears in exchange.
el grupo de batman se encontró con aborígenes en varias ocasiones, entregándoles regalos de cobijas, pañuelos, azúcar, manzanas y otros artículos, recibiendo regalos de canastas y lanzas a cambio.