Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he registered the rumbling in his stomach, groped his way to the bathroom, splashed water on his face and left the room.
registraba los ruidos de su estómago, tanteando iba hasta el baño, se mojaba la cara y abandonaba la habitación.
and hadn’t we seen a crowbar between the set of tyres? we groped for our pocket knives and hairpins.
¿y no habíamos visto entre el juego de neumáticos un formón? tanteamos en búsqueda de nuestros cortaplumas y horquillas.
and while he prayed, he groped for examples from the inspired past that would help him, that would show him how to respond to the challenge.
y mientras oraba, buscaba ejemplos del inspirado pasado que pudieran ayudarle, que le mostraran cómo responder al desafío.
he had been in a deep sleep when a master's mate had groped into the cabin to tell him that lieutenant heyward was requesting advice?
se encontraba sumido en un sueño profundo cuando el segundo piloto había irrumpido en la cabina para decirle que el teniente heyward pedía consejo.
while she was mostly subjected to verbal harassment, one of her fellow washers was groped by a line manager as she tried to navigate the narrow corridors between assembly lines.
mientras que ella sufrió sobre todo acoso verbal, una de sus compañeras en el nuevo puesto fue manoseada por uno de los encargados cuando avanzaba por los estrechos pasillos entre las líneas de procesamiento.
on the november day i was sexually assaulted on mohamed mahmoud street near tahrir square, by at least four egyptian riot police, i was first groped by a man in the square itself.
el día de noviembre en que fui agredida sexualmente por cuatro policías antidisturbios en la calle mohamed mahmoud, cerca de la plaza tahrir, poco antes había sido manoseada por un hombre en la mismísima plaza.
in man's evolutionary past, as he groped his way out from his lowly past, there must have come a moment in time when he discovered the secret of the hallucinatory mushrooms.
en el curso de su evolución, mientras buscaba a tientas el remedio de su pobre condición, el hombre debe haber llegado a descubrir el secreto de los hongos alucinantes.
it was found that clients who groped for words, and took the time to let a vague and yet definite sense of their struggle and issues emerge from their connection to embodied sensations, were the same clients who benefited most from therapy.
se encontró que los clientes que buscaban a tientas las palabras, y se tomaban el tiempo para permitir que una sensación vaga pero ya definida de sus asuntos y luchas emergieran desde su conexión a sensaciones corporales, eran los mismos clientes que se beneficiaban más de la terapia.
a further pause as he groped through his grubby book." she's the miranda, thirty two, captain selby, sir."
es el miranda, señor, de treinta y dos cañones, del capitán selby.
==plot==in suburban new jersey, on christmas eve, 1947, young harry sees his mother being sexually groped by his father, who is dressed up as santa.
==argumento==en la suburbana new jersey, en la víspera de navidad de 1947: harry atrapa a su madre siendo toqueteada sexualmente por su padre, que está vestido como santa claus.
"three only, i guess," said túrin; and he led the way, while behind him the outlaws groped along the passage by the feel of the rough walls.
—tres solamente, me parece —dijo túrin; y emprendió la marcha, mientras detrás de él los proscritos avanzaban vacilando, palpando las rugosas paredes.