You searched for: gruelling (Engelska - Spanska)

the race itself was gruelling.
la carrera en sí resulta extenuante.

women experience gruelling workdays of 14 to 16 hours.
la mujer cumple jornadas abrumadoras de hasta 14 ó 16 horas de trabajo.

women seeking to leave the country were subjected to gruelling humiliation.
al intentar salir del país, las mujeres eran objeto de auténticas humillaciones.

the past year has been a gruelling one for the world and for the united nations.
el último año ha sido muy difícil para el mundo y para las naciones unidas.

orfahli, along with more than 100 refugees spent more than 10 gruelling days at sea.
orfahli pasó más de 10 extenuantes días junto a más de 100 refugiados.

many do not have a chance to start with, while others suffer gruelling pain and misery.
muchos no tienen ninguna oportunidad desde el comienzo, mientras otros sufren penalidades y miseria.

hélène richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.
las esperanzas de supervivencia de hélène richard estaban ya bajo mínimos cuando dejó un tratamiento de quimioterapia agotador.

all agree that he suffered one of the most gruelling and painful forms of capital punishment ever devised by man.
todos coinciden en que Él sufrió una de las formas más duras y dolorosas de pena capital jamás imaginada por el hombre. he aquí un breve sumario de algunas cosas que sabemos de la historia, la arqueología y la medicina acerca de su últimas horas…

because of them, the discussion was very gruelling, because they thought that we would overlook their products.
eso me parece totalmente innecesario, puesto que la enmienda de transacción 2 se ocupa lo suficiente del asunto.

22nd may ironman lanzarote – despite the name, both female and male athletes are invited to compete in this gruelling triathlon
22 de mayo ironman lanzarote – a pesar del nombre, atletas femeninos y masculinos compiten en este extenuante triatlón

among the women who were evacuated, as occurred in manila, there were many deaths from the gruelling conditions and shortage of food.
entre las mujeres evacuadas, como sucedió en manila, hubo muchas que fallecieron como consecuencia del agotamiento y la escasez de alimentos.

all fleets completed a gruelling long distance race in testing weather conditions that, in some cases, kept crews at sea for up to 12 hours.
todas las flotas completaron una agotadora prueba de larga distancia en complicadas condiciones que llegaron a mantener a algunas tripulaciones hasta 12 horas en el agua.

mr president, first i would like to thank the commissioners who willingly underwent the hearings process; it was a gruelling experience for all concerned.
el proceso dista mucho de ser perfecto; sin duda es mejorable, pero la legitimidad del proceso ha sido aceptada, no solo por la comisión y el parlamento, sino también por el consejo.

following a gruelling election, haiti must turn to the priority of national reconstruction: resettling quake victims, removing rubble and rebuilding neighbourhoods.
después de unas elecciones difíciles, haití debe prestar atención prioritaria a la reconstrucción nacional: reubicar a las víctimas del terremoto, retirar los escombros y reconstruir los barrios.

a few months earlier, honda staffers took two city turbos on a gruelling 10,000 km round trip of europe, all the way from sicily to karasjok in the arctic north.
unos meses antes, el personal de honda tomó dos city turbo y realizó un viaje de más de 10.000 kilómetros de ida y vuelta hasta europa, desde sicília hasta karasjok en el norte ártico.

45. while such violence is not confined to the democratic republic of the congo, the gruelling situation in the eastern provinces of ituri and the kivus epitomizes the devastating effect of sexual violence in conflict.
si bien este tipo de violencia no es exclusiva de la república democrática del congo, la penosa situación que se vive en las provincias orientales de ituri y los kivus ilustra las devastadoras consecuencias de la violencia sexual en los conflictos.

if we were to look at ourselves now we would find ourselves at the last climb, in the mountains, with most of the gruelling race behind us and very much with the finishing line in sight, with the champs elysées in paris waiting for us.
si pudiéramos vernos a nosotros mismos, ahora nos encontraríamos en la última escalada, en las montañas, tras haber superado la mayor parte de la extenuante carrera y ya casi con la línea de meta a la vista, con los campos elíseos de parís esperándonos.

and when slavery finally ended, it was the slave-owners who were financially compensated for their loss, with no payments made to enslaved persons for the years and lives taken in gruelling labour in the cruellest of conditions.
y cuando finalmente terminó la esclavitud, fueron los esclavistas quienes recibieron una compensación financiera por sus pérdidas, sin haber pago alguno para las personas esclavizadas por los años y las vidas que se tomaron con trabajos extenuantes en las condiciones más crueles.

the climb was gruelling because we lacked appropriate equipment and experience, but some weary hours later we reached the summit. to our disappointment, there was no panoramic view to admire; neighboring mountains blocked everything.
la ascensión fue penosa debido a la falta de equipo adecuado y de experiencia de nuestra parte, pero luego de fatigosas horas llegamos a la cima del cerro, de donde, para nuestro desencanto, no se admiraba ningún panorama: los cerros vecinos tapaban todo.

4. mr. khan (pakistan), speaking on behalf of the group of 77 and china, expressed satisfaction at joining the consensus on the resolution, after two months of gruelling negotiations. some difficult compromises had been made.
4. el sr. khan (pakistán), hablando en nombre del grupo de los 77 y china, señala que le satisface sumarse al consenso sobre la resolución, después de dos meses de arduas negociaciones, y dice que se han logrado compromisos difíciles.