Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you've already got one if you are willing to accept my instructions.
ya lo has conseguido si aceptas voluntariamente mis instrucciones.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
could you .... if you accept my suggestion, i would benefit as follows:
¿pueden .... si aceptan mi propuesta, yo tendría la ventaja siguiente:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"if you don't accept my being gay, you're not accepting me".
"si no aceptas que soy 'gay', no me aceptas a mí."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"i would be honored if you would accept my award for web excellence for your site. it is beautiful, spiritually.
"sería un honor para mí que aceptes mi premio a la excelencia web por tu sitio. es hermoso espiritualmente.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
if you now accept my proposal, then we shall be advocating the adoption of a single currency by eleven member states on 1 january 1999.
si dan su voto favorable a mi propuesta, nos pronunciaremos a favor de la introducción de la moneda única en los once países miembros a partir del 1 de enero de 1999.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
that is why, once more, please accept my call and start to pray in a new way until prayer becomes joy to you.
por eso, mis queridos hijos, acérquense a dios para que el los proteja y para que el los preserve de todo mal.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i just looked over the data sheet lan modem, 10bt, 5v. could you .... if you accept my suggestion, i would benefit as follows:
acabo de echar una ojeada a la hoja de datos módem lan, 10bt, 5v. ¿pueden .... si aceptan mi propuesta, yo tendrà a la ventaja siguiente:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you cannot be in my embrace if you are not ready to pray every day. thank you for having responded to my call. ”
gracias por haber respondido a mi llamado! ”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i just looked over the data sheet com-server 10baset, 5v. could you .... if you accept my suggestion, i would benefit as follows:
acabo de echar una ojeada a la hoja de datos com-server 10baset, 5v. ¿pueden .... si aceptan mi propuesta, yo tendría la ventaja siguiente:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
do not forget: love will conquer only if you pray, and your heart will open. thank you for having responded to my call. ”
no olviden: el amor vencerá solamente si oran y vuestro corazón se abrirá. ¡gracias por haber respondido a mi llamado!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
if you convert, all those around you will also be renewed and prayer will be a joy for them. thank you for having responded to my call. ”
si ustedes se convierten, alrededor de ustedes todos serán renovados, y la oración será alegría para todos ellos. ¡gracias por haber respondido a mi llamado!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i just looked over the data sheet com-server with display, 10bt and bnc, 1 serial port. could you .... if you accept my suggestion, i would benefit as follows:
acabo de echar una ojeada a la hoja de datos com-server versión display, 10bt y bnc, 1 puerto. ¿pueden .... si aceptan mi propuesta, yo tendrà a la ventaja siguiente:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if you love god above all else, it will be easy for you to pray and to open your hearts to him. thank you for having responded to my call." 05/99
si aman a dios por encima de todo, les será fácil orar y abrirle vuestro corazón. ¡gracias por haber respondido a mi llamada!" 05/99
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i just looked over the data sheet com-server oem 19", 10bt and bnc, 1 serial port. could you .... if you accept my suggestion, i would benefit as follows:
acabo de echar una ojeada a la hoja de datos com-server versión 19", 10bt y bnc, 1 puerto. ¿pueden .... si aceptan mi propuesta, yo tendrà a la ventaja siguiente:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
prayer will be your joy. if you make a start, it won't be boring to you because you will be praying out of joy. thank you for having responded to my call. ”
la oración se convertirá para ustedes en gozo si comienzan a orar así. la oración no será aburrida , porque ustedes orarán por puro gozo. gracias por haber respondido a mi llamado!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
and if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan girls, then marry (other) women of your choice, two or three, or four
si teméis no ser equitativos con los huérfanos, entonces, casaos con las mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if you are working on a specific theme for boys or girls, then sticking to the simplest ones is often the best idea. girls of all ages would love to have a barbie-like bathroom, done up in all hues of pink.
niñas de todas las edades le encantaría tener un cuarto de baño de barbie-como, hecho en todos los tonos de rosa.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- at five in the morning i shall depart for the mountains - he said. - wait for me on the edge of the village, without fail. if you do not come, you shall die sooner than you think: your only chance is to accept my invitation.
-a las cinco de la mañana iré a las montañas -dijo-. espérame a la salida del pueblo. no faltes. si no vas, morirás antes de lo que crees: tu único recurso es aceptar mi invitación.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i invite you to be carriers of good and peace. god can give you peace only if you convert and pray. therefore, my dear little children, pray, pray, pray and do that which the holy spirit inspires you. thank you for having responded to my call. ”
sólo de esa manera, ustedes podrán descubrir a dios y todo lo que ahora está lejos de ustedes.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
day by day, i am praying for you, and i want to draw you ever more near to god, but i cannot if you don't want it. therefore, dear children put your life in god's hands. i bless you all. thank you for having responded to my call. ”
por tanto, queridos hijos, pongan sus vidas en manos de dios. yo los bendigo . gracias por haber respondido a mi llamado! ”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: