You searched for: in jury (Engelska - Spanska)

in appeal cases for the high court the average time was 3.5 months in jury cases.
en los casos de apelación ante el tribunal supremo el período medio fue de 3,6 meses en las causas con jurado.

staff in jury services does not have the authority to excuse a juror for financial or business hardship reasons.
el personal de los servicios del jurado no tiene la autoridad para excusar a un miembro del jurado por razones de dificultad financiera o de trabajo.

in this context, counsel submits that the examination of witnesses in jury trials is fundamental to the notion of fair trial.
en este contexto, el abogado del autor afirma que en los juicios con jurado el interrogatorio de los testigos es fundamental para que el juicio se desarrolle con las debidas garantías.

most of those with early disability re tirements have musculoskeletal in juries.
el lugar de trabajo de unos 800 000 suecos es demasiado ruidoso para poder mantener una conversación normal.

over the past 40 years, for example, problems of racism in jury selection and discrimination in the administration of justice were addressed head on.
por ejemplo, durante los últimos 40 años se han abordado de frente los problemas del racismo en la selección de los miembros del jurado y de la discriminación en la administración de la justicia.

in paying reporters to deviate from well-established journalistic principles of fairness and accuracy, the government became an accomplice in jury tampering.
al pagarles a los reporteros para que se desviaran de los bien establecidos principios de justicia y verdad del periodismo, el gobierno se convirtió en cómplice de manipulación del jurado.

in jury trials the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury and instructs it on the relevant law, and discharges the accused or passes sentence.
83. en los juicios con jurado, el juez resuelve las cuestiones de derecho, resume las pruebas para mejor información del jurado y da a éste instrucciones sobre la legislación pertinente, y finalmente absuelve al acusado o dicta contra él sentencia condenatoria.

10 million peopleevery year are stricken by occupational diseases, in-juries or accidents .
cada año, 10 millones de personas sufren enfermedades, lesiones o accidentes de origen laboral.

a recently adopted law provided for their participation in the functioning of the justice system, in particular their participation in juries.
una ley aprobada recientemente contempla la participación de estas personas en el funcionamiento de la justicia, en particular en los jurados populares.

244. in jury trials the role of the judge is limited to presiding over the proceedings, ruling on any legal issues which arise, and instructing the jury concerning the rules which they must keep in mind during their deliberations.
244. en los juicios con jurado, el juez se limita a presidir el juicio, a resolver todas las cuestiones legales que se susciten y a instruir al jurado acerca de las normas que deben tener presentes en sus deliberaciones.

as regards entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies in the case of occupational in jury. benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
las ayudas de rehabilitación cubren los gastos incurridos por la persona asegurada como consecuencia de medidas de rehabilitación, tales como enseñanza en centros escolares, cursos o formación en empresas, que tengan una influencia decisiva sobre las oportunidades de empleo de la persona asegurada.

the state party should reform the system of selection of jurors to ensure that the participation of such persons in juries is banned and to exclude any possibility for arbitrary selection, which could undermine their neutrality and impartiality.
el estado parte debe reformar el sistema de selección de los jurados para prohibir la participación en ellos de las mencionadas categorías y para excluir la posibilidad de selección arbitraria que pudiera poner en entredicho su neutralidad e imparcialidad.

all along the legal process – one of the most prolonged at the time in american history – a number of constitutional rights were violated, as well rulings which contradicted with the holdings in other circuits - which are considered to be the main business of the justices - on important issues such as venue, racial discrimination in jury selection, sentencing, and defendants and defense lawyers’ rights.
durante todo el proceso el más prolongado en su momento en la historia de estados unidos estuvieron presentes un grupo de violaciones de derechos constitucionales, así como contradicciones con otros circuitos (consideradas como los asuntos principales a tratar por la corte suprema) en importantes temas, tales como la sede, la discriminación racial durante la selección del jurado, las sentencias y los derechos de los acusados y sus abogados.