Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
more than 50 per cent of girls in the region are affected by those practices, mainly excision and infibulation.
las prácticas de mutilación genital femenina afectan a más del 50% de las jóvenes de la región y abarcan principalmente la escisión y la infibulación.
article 566 provided for imprisonment for up to 15 years for the most serious cases of excision, for example infibulation.
el artículo 566 prevé una pena de prisión de hasta 15 años para las formas más graves de circuncisión femenina, en particular la infibulación.
1. the sudanese medical council issued a ruling in 2004 prohibiting doctors from performing excision and infibulation operations on women.
1. el consejo médico del sudán dictó la resolución en 2004 que prohíbe a los médicos la práctica de operaciones de mutilación genital femenina;
infibulation, which means the cutting of the clitoris, the labia minora and a part or whole of the medial part of the labia majora
infibulación, que consiste en la extirpación del clítoris, los labios menores y parte o la totalidad de la parte media de los labios mayores.
a 1946 sudanese law prohibiting infibulation had never been enforced and that extreme form of female genital mutilation was still performed on 82 per cent of sudanese women.
una ley del sudán de 1946 por la que se prohíbe la infibulación no se ha aplicado en absoluto y el 82% de las mujeres del sudán son sometidas a esa forma extrema de mutilación genital.
358. the reproductive health act of 10 july 2000 criminalizes female genital mutilation, including excision and infibulation, and establishes penalties for offenders.
358. la ley de 10 de julio de 2000, relativa a la salud reproductiva, penaliza y castiga con sanciones penales la mutilación genital femenina, en particular la ablación y la infibulación.
said that, although much work had been done in djibouti to combat female genital mutilation, that practice, particularly infibulation, was still widespread.
la sra. khattab dice que, aunque en djibouti se ha trabajado mucho para luchar contra la mutilación genital femenina, esta práctica, en particular las infibulaciones, sigue siendo generalizada.
also, cardiff has a small de-infibulation (reversal) service accessed by referrals from gp's and midwives.
por otra parte, cardiff cuenta con un pequeño servicio de desinfibulación (reversión de la infibulación) al que se puede acceder por remisión de los médicos generales y los parteros.
25. almost 90 per cent of the female population in the north of the sudan undergoes fgm which, in many cases, is practised in its most extreme form, known as infibulation.
25. casi el 90% de la población femenina en el norte del sudán sufre mutilación genital, que en muchos casos se practica en su forma más extrema, conocida como infibulación.
192. practices such as clitoridectomy, excision and infibulation, which breach the provisions of the convention because they cause injury to women and violate their privacy, do occur in guinea.
192. existen en guinea prácticas como la clitoridectomía, la ablación y la infibulación que contravienen lo dispuesto en la convención en la medida en que a un mismo tiempo perjudican la integridad física de la mujer e infringen su intimidad.
however, the committee is gravely concerned that infibulation, the most extreme form of fgm, and excision, continue to be widely practised especially in the south-west and far north regions.
sin embargo, le preocupa mucho que la infibulación, la modalidad más extrema de esa mutilación, y la escisión, sigan siendo prácticas muy extendidas, especialmente en las regiones sudoccidental y del extremo norte.
circumcision or infibulation is one factor that puts the woman into high risk for pregnancy and causes delivery complications (scar opening or deinfibilation and reinfibulation before and after each and every delivery, vaginal bleeding, infection etc );
:: la circuncisión femenina o infibulación es un factor de elevado riesgo para la mujer durante el embarazo y ocasiona complicaciones en el parto (cicatrices que se abren o bien desinfibulación y reinfibulación antes y después de cada parto, hemorragias vaginales, infecciones, etc.);
once again, in the name of a god who is presented as all-powerful and merciful, religions, traditions and cultures mutilate bodies, stone people to death, impose arranged marriages and mutilate the bodies of innocent children with infibulation.
una vez más, en nombre de un dios que se presenta como todopoderoso y misericordioso, religiones, tradiciones y culturas mutilan cuerpos, matan por medio de la lapidación, imponen matrimonios acordados y mutilan los cuerpos de niñas inocentes con la infibulación.
