Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if the court confirms the invahdity, the clause or agreement is rendered void ab initio.
si el tribunal confirma la nulidad, la cláusula o el contrato serán inválidos ah initio, en cuyo caso sc desestimará la demanda contractual.
certain contracts by infants are made void ab initio by the infants relief act 1874 of england.
algunos contratos celebrados por menores son nulos de pleno derecho, en virtud de la ley de recursos del menor de 1874 de inglaterra.
(c) a programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.
c) en 2009 se inauguró un programa de enseñanza de lenguas indígenas en 44 jardines infantiles del nivel inicial, que integra a monitores/as de las comunidades indígenas para este propósito.
another widely expressed idea was that there should a time limit, fixed ab initio, to any sanctions imposed.
otra idea que ha tenido amplio eco es que las sanciones deben estar desde un principio sujetas a plazo.
(b) international law establishes that acts related to medical treatment are immune from criminal prosecution ab initio.
b) el derecho internacional prescribe que los actos relativos a tratamiento médico son inmunes de persecución penal ab initio.
30. accordingly, in guatemala any laws or governmental or other provisions that violate or undermine constitutionally guaranteed rights are null and void ab initio.
30. por lo tanto, en el estado de guatemala son nulas de pleno derecho las leyes y las disposiciones gubernativas o de cualquier orden que violen o tergiversen los derechos que la constitución garantiza.
26. must an agreed programme of work involve a mandate for at least one (or more) core item ab initio?
26. ¿debe un programa de trabajo acordado incluir ab initio un mandato sobre al menos uno (o más) temas fundamentales?
(ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantitiy permanently retained.
ii) si tales cantidades no se sustituyen, se considerará que el contrato se ha celebrado desde un principio por la cantidad que permanezca almacenada.