You searched for: insert securely lest should be detached in... (Engelska - Spanska)

insert securely lest should be detached in set
inserte firmemente para que no se separe en el conjunto

from this they should be detached.
de esto deberían estar separados.

you should be detached from the rascal daughter.
deberías estar distante de esa hija granuja.

we should be detached and dedicated to god alone, giving ourselves in his service to others.
por eso debemos ser desapegados y dedicados sólo a dios.

we should be detached from desire, power, kingdom, conveniences, and comforts.
tenemos que estar desapegados de los deseos, del poder, del reino, de las comodidades y del bienestar.

63. mr. diaconu proposed that the last sentence should be detached as a separate paragraph.
63. el sr. diaconu propone que la última oración constituya un párrafo aparte.

now, you can always try, but you have to be detached in this situation.
ahora, siempre puedes tratar, pero tienes que ser desapegada en esta situación.

a previous speaker differentiated between quantitive and qualitative research and insisted that research should be detached from growth
justo en este punto nos distinguimos muy esencialmente los cristiano-demócratas, porque sostenemos la opinión de que sólo a través del crecimiento cuantitativo es también posible la calidad de vida y del futuro, y afirmo expresamente que la separación de investigación y economía es totalmente absurda, pues no es posible la configuración positiva de una de ellas sin presuponer positivamente la otra.

and as you do it, it is your dharma. your duty is to offer it to god, and you should be detached.
y cómo lo hacéis es vuestro dharma. vuestro deber es ofrecerlo a dios, y debéis ser desapegados.

its activities should be detached from those of eurocontrol and be transferred to a full eu body under the commission's responsibility.
sus actividades deberían separarse de las de eurocontrol y transferirse a un organismo europeo independiente, bajo la responsabilidad de la comisión.

the whole campaign is of a political nature, something from which we believe the united nations mechanism should be detached and protected.
toda la campaña es de carácter político, algo de lo que consideramos que el mecanismo de las naciones unidas debería desvincularse y protegerse.

to the fullest extent possible, such commitments should be to meet objectively assessed needs, so that assistance will be detached from commercial or strategic interests of the donors.
en la mayor medida posible, dichos compromisos deben referirse a la atención de necesidades evaluadas objetivamente, de modo que la asistencia está desvinculada de los intereses comerciales o estratégicos de los donantes.

because when that moment arrives for our body, we should be detached from things of this life, not to carry to the other world a dead weight that could make us endlessly wander and not find peace.
porque cuando llegue ese momento para nuestro cuerpo, tendríamos que estar desapegados de las cosas de esta vida, para no llevar al otro mundo un lastre que nos podría hacer deambular interminablemente sin poder hallar la paz.

consider, oh soul, how did you reach, on the spiritual way, that point where you should be detached from every human aspect in order to live in the glory of resurrection. you have found the master again.
considera, oh alma, cómo has llegado a aquel punto en el camino espiritual en que has de desatarte de todo lo que es humano, para vivir en la gloria de la resurrección. has vuelto a encontrar a tu maestro.

euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes.
los billetes en euros mutilados o deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo, deberían presentarse para su canje en lotes de un número mínimo de billetes.

in addition, euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes,
además, los billetes en euros que hayan sido mutilados o deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo, deberían presentarse para su canje en lotes de no menos de 100 billetes.

genuine euro banknotes which have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices should be presented for exchange, if required by ncbs, in sets consisting of a minimum number of euro banknotes.
los billetes en euros auténticos deteriorados en grandes cantidades a consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo, deben presentarse para su canje, si lo exigen los bcn, en lotes de un número mínimo de billetes.

"now, what should a bodhisattva's manner be when he explains these lines? he should be detached from the fraudulent things of samsara and should abide in the eternal truth of reality. he should know that the ego is a phantom and that such delusion need not long persist.
"ahora, ¿cuáles deberían ser las formas de un bodhisattva cuando explica estas líneas? debería estar desprendido de las cosas fraudulentas del samsara y debería morar en la verdad eterna de la realidad. debería saber que el ego es un fantasma y que tal engaño no tiene que seguir existiendo.

therefore, on behalf of the european union, he had merely proposed that the council should decide, under rule 64, that paragraph (d) of draft decision i should be detached from the report so that no decision on it would be taken immediately.
por consiguiente, en nombre de la unión europea, propuso simplemente que, de conformidad con el artículo 64, el consejo decidiera suprimir del informe el apartado d) del proyecto de decisión i, de manera que no pudiera adoptarse inmediatamente ninguna decisión sobre este particular.

the issue of the veto cannot be detached from an overall understanding on any eventual reform of the council, especially in view of the clear position of the non-aligned movement that the use of the veto should be curtailed to chapter vii of the charter, with a view to its eventual elimination.
esta cuestión no puede quedar al margen de un entendimiento general respecto de cualquier posible reforma del consejo, sobre todo si se tiene en cuenta la clara posición del movimiento no alineado a efectos de limitar el empleo del veto a los casos comprendidos en el capítulo vii de la carta, con miras a su ulterior eliminación.