You searched for: insincerely (Engelska - Spanska)

it will be all those who approach life insincerely.
serán aquellos que en la vida se comportan sin sinceridad.

he was incapable of playing one note insincerely; his music spoke from the soul”.
he was incapable of playing one note insincerely; his music spoke from the soul” .

and with him the rest of the jews acted insincerely, so that even barnabas was carried away by their insincerity.
y los otros judíos incurrieron con él en la misma hipocresía, tanto que hasta bernabé se dejó arrastrar por la simulación de ellos.

although bletch is physically disgusted by heidi, he insincerely comforts her since he needs her talent on the show.
aunque es físicamente bletch disgustado con heidi, que poco sincera consuela ya que las necesidades de su talento en el show.

even when it is clear that a few individuals have falsely reported or insincerely discussed ufos to make money, the ufo phenomenon is not automatically discredited.
incluso cuando está claro que algunos individuos han reportado falsamente o discutido deshonestamente los ovnis para ganar, el fenómeno de ovni no está automáticamente desacreditado.

«and with him the rest of the jews acted insincerely, so that even barnabas was carried away by their insincerity».
«y los demás judíos le imitaron en su simulación, hasta el punto de que el mismo bernabé se vio arrastrado por la simulación de ellos».

they talked nonsense insincerely, only in order that she should hear them. anna saw distinctly how weary they were of one another and how they hated each other.
pero se vio en seguida que sentía más deseos de hablar que de fumar, pues apenas obtenido el permiso, comenzó a hacerlo con su mujer sobre naderías, y con el sólo propósito de llamar la atención de ana, lo que ella advirtió con claridad.

and whoever boasts of this, whether insincerely or even without pretense, is masking a reactionary tendency or has fallen into social stupidities or is making a fool of himself.
quien se vanagloria de ello, aunque sea sin sinceridad e incluso sin pretensiones, oculta una tendencia reaccionaria o ha caído en la estupidez social, o está haciendo el ridículo.

the debate often tends to focus too much on member state or community budget balances, which is a more or less covert way of advocating the principle of fair returns which we all condemn loudly but insincerely.
y, a veces, se propende a centrarlo demasiado en torno al saldo presupuestario estado miembro/comunidad, que es una forma más o menos maquillada de reivindicar el principio de justo retorno que todos formalmente y con la boca pequeña condenamos.

43. it was unacceptable, for instance, that the government of the democratic people's republic of korea had been responding insincerely to the commission's repeated requests to resolve the issue of the abduction of foreigners, including japanese nationals, and had consistently and systematically refused to accept the mandate of the special rapporteur on the situation of human rights in that country.
43. por ejemplo, es inaceptable que la república popular democrática de corea no responda lealmente a las reiteradas peticiones de la comisión de que solucione la cuestión del secuestro de extranjeros, en particular japoneses, y continúe rechazando sistemáticamente el mandato del relator especial sobre la situación de los derechos humanos en la república popular democrática de corea.