You searched for: it ceases to remain owing by the company (Engelska - Spanska)

put quite simply, it ceases to exist.
en otras palabras: no existe.

the second amount represents interest owing by the
en enero de 1999 se inscribió en el expediente de la solicitud la cesión de ésta a favor de la demandante.

it ceases to be “peaceful and democratic.”
deja de ser "pacífica y democrática".

most people want to remain in the herd, as they find comfort in the company of other deluded souls.
la mayoría de la gente quiere permanecer en el rebaño, ya que encuentran consuelo en la compañía de otras almas engañadas.

it ceases to be in force under section 40; or
b) deje de estar en vigor en virtud del artículo 40; o

communism can only be international, or it ceases to be communism.
el comunismo sólo puede ser internacional, si no deja de ser comunismo.

as soon as someone consecrates transgression, it ceases to exist as such.
desde que alguien consagra la trasgresión, esta deja de existir como tal.

if it is separated from the main vine, it ceases to bear and eventually dies.
si está separada de la vid principal, deja de llevar fruto y eventualmente morirá.

the company being acquired ceases to exist.
la sociedad absorbida dejará de existir.

if a law is declared incompatible with the constitution, it ceases to have any effect.
si una ley se declara incompatible con la constitución, deja de tener validez.

the company being acquired shall cease to exist.
la sociedad absorbida dejará de existir.

morality is replaced by a calculus of consequences, and in the process it ceases to exist.
la moral fue sustituida por un cálculo de las consecuencias, y por eso mismo deja existir.

(c) the company being divided ceases to exist.
c ) la sociedad escindida dejará de existir .

the company will to a large extent cease to build complete vessels.
en términos generales, la empresa dejará de construir buques completos.

(2) if the wife is willing to permit consummation before the dowry has been paid, the money remains owing by the husband.
2) si la mujer acepta consumar el matrimonio antes del pago de la dote, se considerará que el marido sigue adeudando el dinero de la dote.

in other words: state property is converted into socialist property in proportion as it ceases to be state property.
dicho de otra manera: la propiedad del estado se hace socialista a medida que deja de ser propiedad del estado.

a child and/or its parents may lose their rights to remain in aruba if they cease to meet the conditions for admission.
el niño y/o sus padres pueden perder el derecho a permanecer en aruba si dejan de cumplir las condiciones de admisión.

(f) decided to remain actively seized of the matter until such time as it ceases to be of concern to indonesia.
f) decidió seguir ocupándose activamente de la cuestión hasta que deje de suscitar preocupación en indonesia.

in some instances, one company is absorbed by the other and loses its legal identity and ceases to exist.
en algunos casos, una empresa absorbe a la otra, y esta última pierde su identidad jurídica y deja de existir.

a committee member who loses such mandate should, after 6 months, automatically cease to remain a member.
el miembro del comité que pierda este mandato deberá dejar automáticamente de ser miembro después de un plazo de seis meses.