You searched for: italicized (Engelska - Spanska)

italicized
bastardilla

a lead organizations are italicized.
a las organizaciones rectoras aparecen en itálicas.

adriana's comments are italicized:
los comentarios de adriana van en cursiva.

foreign words should be italicized.
las palabras extranjeras deben estar en itálica.

why are some prices italicized and others not?
¿por qué algunos precios están en cursiva y otros no?

the nick of the administrator or of a moderator is italicized.
el alias del administrador o el del moderador aparece en itálicas.

note all the underlined, italicized, bold printed words or phrases
preste atención a todas las palabras o frases subrayadazas, en bastardilla, o en negrita.

the italicized headings of the present rules are for reference purposes only.
los encabezamientos en bastardilla de los presentes artículos se han insertado a título de referencia únicamente.

note the italicized words and how they transfer to your own definitions of mission and purpose.
tenga en cuenta las palabras en cursiva y cómo se traslada a su propia definición de la misión y propósito.

has value 0 or 1, where 1 makes the fonts italicized and 0 is the default value;
es igual a 1 para los caracteres en cursiva, por defecto, o 0 para los caracteres normales;

* please note that the words are italicized when mom or ellie speak as a character in their play.
* nótese que las palabras aparecen en letras cursivas cuando mamá o ellie habla como un personaje de sus juegos.

any that had been shifted had been placed in square brackets and any actual changes were preceded by an italicized explanatory line.
los que se han cambiado de lugar aparecen entre paréntesis cuadrados y las verdaderas enmiendas van precedidas de una línea indicativa en cursiva.

if the italicized words are deleted from the previous sentence, no one could deny that the acts mentioned therein are prohibited by international law.
si se eliminaran de la oración anterior las palabras subrayadas, nadie podría negar que los actos mencionados en ella están prohibidos por el derecho internacional.

the italicized headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
para la interpretación de los presentes artículos no se tendrán en cuenta los encabezamientos en bastardilla, que fueron insertados a título de referencia únicamente.

for example, if we want our links to be orange and be italicized when the cursor is pointed at them, our css should look like this:
por ejemplo, si queremos que nuestros enlaces sean de color naranja y estén en cursiva cuando el cursor pase sobre ellos, el código css que utilizaremos será el siguiente:

as is implied by the phrase which we have italicized, it requires the agreement of both bodies to undertake collaboration and to define what are appropriate collaboration and synergies for their secretariats to take part in.
como se infiere de la frase que hemos puesto en cursiva, hace falta el acuerdo de ambos órganos para emprender la colaboración y definir cuáles son las sinergias y la colaboración apropiadas en las que sus secretarías participarán.

9. the chairman said that the meaning was clarified by the phrase "in accordance with " and the italicized text in square brackets that followed.
9. el presidente dice que el sentido se aclara con las palabras "de conformidad con " y el texto en cursiva entre corchetes que va a continuación.

attention is drawn to rule 162, which provides that the italicized headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
cabe señalar que en el artículo 162 se estipula que, para la interpretación de los presentes artículos, no se tendrán en cuenta los encabezamientos en bastardilla, que fueron insertados a título de referencia únicamente.

the adjective ”prolonged”, italicized in the original, pointed directly, though perhaps too laconically, to the probability of a short relapse.
el adjetivo prolongada , subrayado en el original, apuntaba directamente, aunque quizá demasiado lacónicamente, a la probabilidad de una recaída breve.

6. internal cross-references between the draft model provisions have been kept italicized and in square brackets, pending a decision by the commission as to whether or not the draft model provisions should become a model law.
6. las referencias internas a otras disposiciones modelo del proyecto se han mantenido en cursivas y entre corchetes, a la espera de que la comisión decida que el proyecto de disposiciones modelo se convierta, o no, en ley modelo.