Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for schools. they all even agreed that muni sucks, and that the mission 14 is jacked.
adrian covert, quien asistió al debate porque sus amigos lo alentaron en faye’s video, lo resumió así: todos aceptan la igualdad matrimonial, el seguro de salud universal, las escuelas incluso todos estuvieron de acuerdo en que el muni apesta, y que el misión 14 es de locos.
and they jacked up advertising prices, sometimes to the point of threatening the very existence of struggling businesses.
y aumentaron los precios de la publicidad, a veces al punto de amenazar la existencia misma de negocios en apuros.
the machine body shall incorporate lifting points by which the whole machine is capable of being safely lifted or jacked.
la caja de la máquina llevará incorporados puntos de elevación mediante los cuales pueda levantarse la máquina entera de forma segura.
in late april, five staff had been car-jacked in western sahara, and had fortunately later been rescued.
a fines de abril cinco funcionarios que viajaban en un vehículo fueron secuestrados en el sáhara occidental, y afortunadamente rescatados posteriormente.
on the night of november 26th, 1977, independent television news (itn) had their audio signal hi-jacked.
en la noche del 26 de noviembre de 1.977, las noticias de la televisión independiente (itn) tuvieron su señal de audio secuestrada.
as the house of saud becomes ever more paranoid with what it sees as the obama administration flirting with democracy in the arab world, beijing jacked up trade ties by delivering a bunch of new missiles to riyadh.
a medida que la casa de saud se vuelve cada vez más paranoica ante lo que ve como el flirteo del gobierno de obama con la democracia en el mundo árabe, beijing reforzó los lazos comerciales entregando nuevos misiles a riad.
now, they point out, the internet has high-jacked both these streams of income and, at the moment, nothing has been found to replace them.
ahora, precisan, la internet ha robado ambas fuentes de ingreso y por ahora no hay nada que logre sustituirlo.
almost all stocks are inflated beyond their true worth, jacked up to calm fears that pension funds are worthless, or to prevent pressure on already bankrupt companies who would need to fill their pension funds, by law.
casi todas las acciones de la bolsa de valores están infladas por encima de su verdadero valor, apuntaladas para así calmar los temores de que los fondos de pensiones ya no tengan ningún valor, o para evitar la presión sobre las compañías ya en bancarrota, que tendrían que honrar sus fondos de pensiones, por ley.
firstly, we had a drink in the lobby talking to her friend and artist pi piquer, another woman with amazing talent and a discourse that does not leave you indifferent, the same thing could be said about the stunning jacked painted by herself that she was wearing.
tomamos una copa en el lobby antes con su amiga y artista pi piquer, otra mujer con un talento espectacular y un discurso que no te deja indiferente, tanto como la impresionante chaqueta que llevaba pintada por ella misma.
"damn", i muttered, as i ejected the shell and jacked in a new round. again, i went through the sequence, but unfortunately with the same results.
"maldición", murmuré, desechando el casquillo y cargando una nueva ronda. de nuevo, pasé por la secuencia, pero por desgracia con los mismos resultados.