Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
beyond those limits being the doctrinaire and governmental pretentious of its licensed representatives, its priests.
porque más allá de esos límites comienzan las pretensiones doctrinarias y gubernamentales de sus representantes patentados, de sus sacerdotes.
name of the new licensed representative and the numbers of the trademark registrations affected by a change of licensed representative; e) assignments, listing the name and address of the assignee and the number
e) una lista de los productos o servicios que protegerá la marca, agrupados por clases conforme a la clasificación internacional de productos y servicios vigente, con indicación del número de cada clase;
our christ, then, will remain eternally unfinished, which must considerably take down the pride of his licensed representatives among us.
nuestro cristo quedará, pues, eternamente inacabado, lo cual debe rebajar mucho el orgullo de sus presentantes patentados entre nosotros.
as long as it forms a separate region, specially represented by the savants as a body, this ideal world threatens to take the place of a good god to the real world, reserving for its licensed representatives the office of priests.
en tanto que forma una región separada, representada especialmente por el cuerpo de los sabios, ese mundo ideal nos amenaza con ocupar, frente al mundo real, el puesto del buen dios y con reservar a sus representantes patentados el oficio de sacerdotes.
when vandervelde, de man and co. talk of attracting to the “plan” the petty-bourgeoisie they have in mind not the masses, but their licensed “representatives,” that is the corrupted agents of finance capital.
cuando vandervelde, de man y cía. hablan de ganar para el "plan" a la pequeña burguesía, no piensan en las masas sino en sus "representantes" diplomados, es decir en los corruptos agentes del capital financiero.