You searched for: like a bull in a china shop (Engelska - Spanska)

america is viewed as a potential bull in the china shop.
exactamente como el dinero.

and what is mr barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
¿y qué está haciendo el señor barroso, dando vueltas como un elefante en una tienda de porcelana, como siempre?

i believe that the european institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
creo que las instituciones europeas no arremeterán contra este asunto como un elefante en una cacharrería.

strong like a bull
fuerte como un toro

but it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.
sin embargo es inútil que actuemos como un elefante en una cacharrería: debemos ser coherentes, pragmáticos y cooperantes.

russia is indeed a factor in world politics, but it sometimes stamps around in problems like a bull in a china shop.
rusia es, en efecto, un factor dentro de la política mundial, aun que de vez en cuando aborda los problemas con pesado andar de elefante.

we europeans even leave the initiative to the americans who send jesse jackson and let him loose in freetown like a bull in a china shop.
los europeos incluso cedemos la iniciativa a los americanos, que envían a jesse jackson, y permiten que se comporte en freetown como un elefante en una cacharrería.

that is like a red rag to a bull.
semejantes métodos lo único que dan por resultado es hostigar a la oposición.

phrase: like a red rag to a bull
frase: estar hecho un toro

also took part in a china-japan music festival in 2006.
también participó en un festival de música china-japón en 2006.

"any regulation of this system should remain within these limits and cannot be rushed at as a bull in a china shop".
“cualquier regulación de este sistema debe mantenerse dentro de esos límites y no puede hacerse deprisa y corriendo como si fuera un elefante en una cacharrería”.

great sculpture of the xx century of a head of a bull in a bullfight.
gran escultura del siglo xx, cabeza de toro. modelada con gran virtuosismo en el detalle, que refleja el carácter de brabo de un toro de lidia.

we hope to see progress in this area. it will not be achieved by the attitude of our agriculture minister on monday and tuesday at the commission, like a bull in a china shop.
esperamos poder avanzar en este ámbito, pero no avanzaremos con la actitud que mostró nuestro ministro de agricultura el lunes y el martes ante la comisión, como si de un burro en misa se tratase.

(pl) mr president, commissioner, the european commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the ethiopian prime minister to the european development days.
(pl) señor presidente, señor comisario, la comisión europea se ha comportado como un elefante en una cacharrería al invitar al primer ministro etíope a las jornadas europeas de desarrollo.

you cant get into the fiesta like a bull, running over it.
no puedes entrar en la fiesta como un toro, arrollando, es mejor entrar más tranquilo, conociendo más; cuanto más se sabe, mejores fotos se pueden sacar.

it had two long appendages and looked like a bull's head.
tenía dos largos apéndices y parecía a una cabeza de toro.

i regret that. especially as the com mittee on budgets in its compromise amendments yes terday evening went much further and really reacted — if i may say so — like a bull in a china shop.
con más razón aún pues la comisión de presupuestos fue demasiado lejos en su enmienda de transacción de anoche y, un poco —permítaseme la expresión— como un elefante en una tienda de porcelanas.

firstly, herr trittin, the environment minister, was not in tune with his colleagues in the cabinet, then chancellor schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
en primer lugar, el sr. trittin, el ministro de medio ambiente, no concertó suficientemente su actuación con los demás miembros del gobierno, y después el canciller federal, el sr. schröder, como elefante en una cacharrería, se inmiscuyó en este procedimiento sin conocimiento alguno del tema.

martial also suggests the rape of a woman by a bull in a re-creation of the myth of pasiphaë.
marcial también sugiere la violación de una mujer por un toro, en lo que supondría la recreación del mito de pasífae.

impossible for him not to have a hard one like a bull when she starts to touch his torso to make him relax a little.
imposible para él no ponerse caliente como un toro cuando ella comienza a acariciar su pecho para que se relaje un poco.