Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
one day lilli is coming home from school with a very interesting book that she has borrowed from the public library.
un día lilli está regresando a casa del colegio con un libro muy interesante que ha sacado de la biblioteca pública.
however, in several books about barbie or the german lifestyle in the fifties there are chapters dedicated to bild lilli.
pero en libros acerca de barbie o de el estilo de vida alemán en los años '50 hay capítulos dedicados a "lilli".
off the court he likes to stay with his young family, daughter lilli helps him to come down after a hard training or tournament.
fuera de la pista le gusta estar con su joven familia, y su hija lilli le ayuda a retomar la calma tras un intenso entrenamiento o torneo.
during her separation from schmidlapp, landis entered into a romance with actor rex harrison, who was then married to actress lilli palmer.
entonces inició un romance con el actor rex harrison, que en esa época estaba casado con la actriz lilli palmer.
"==awards and honours==lilli palmer won the prize san sebastián for best actress at the 1965 san sebastián international film festival.
ganadora en el festival de cine de san sebastián 1965 del premio concha de plata a la mejor actriz (lilli palmer).
oskar and lilli is a book about children, told with the simplicity of a children’s book; but it is not a book for children.
"oskar y lilli" es un libro sobre niños, narrado con la simplicidad propia de un libro infantil; pero no es un libro para niños.
not only is this a spell binding story (in the literal sense, of course) but lilli offers her readers some magic tricks as well.
esta no es sólo una historia que hechiza (en el sentido literal, por supuesto) sino que además lilli ofrece a sus lectores algunos trucos mágicos.
by 1948, this book also tells us, all the four daughters had emigrated to britain, where their grandmother and lilli's sister had found refuge before the war.
en 1948, según también nos cuenta este libro, las cuatro hijas habían emigrado al reino unido, donde su abuela y la hermana de lilli habían encontrado refugio antes de la guerra.
he earned diplomas in composition and conducting. he won a grant to study in berlin in 1928. there, he met lilli apel, another musician, whom he later married.
en 1928 obtuvo una beca para estudiar en el conservatorio de berlín, donde conoció a lilli apel, también músico, que luego sería su esposa.
four times she tried to kill lilli, and finally prevented her from getting a place on the relief ship which called to collect the stranded crew of the norwegian vessel that had brought lilli to the island, their ship having split itself open on the atoll immediately after landing her.
intentó matar a lilli cuatro veces, y finalmente impidió que consiguiera sitio en el barco de ayuda que había llegado a recoger a la tripulación abandonada del navío noruego que había traído a lilli a la isla, después de que su propia embarcación se partiera en dos contra el atolón inmediatamente después de llegar a tierra.
but even worse were the women. lilli had experienced in her previous career the ill-will of her charges' mothers, jealous alike of her influence over their child and her superior education.
pero lo peor eran las mujeres. lilli había sufrido a lo largo de su carrera anterior la malicia de las madres de sus pupilos, celosas tanto de la influencia que ejercía sobre los niños como de su superior educación.