You searched for: mechanical connection means (Engelska - Spanska)

no mechanical connection between the indications and the movement
ninguna conexión mecánica entre la visualización y el movimiento

internet connection means that data can be accessed anytime andanywhere
datos disponibles en cualquier momento y desde cualquier lugar mediante conexión a internet

in that connection, means of restraint used and incidents occurring should be recorded.
en esa perspectiva, deberá llevarse un registro de los medios de restricción utilizados o los incidentes producidos.

easy-usb connection means this type of base unit is perfect for on-site use.
la conexión easy-usb significa que este tipo de dispositivo base es perfecto para su uso in situ.

dogmatically rejecting this connection means going against what we are patiently building and means introducing the principle of widespread suspicion.
hace una hora hemos sabido que sindicalistas de los antiguos estados miembros estaban manifestándose en estrasburgo contra esta directiva.

parallel connection means connecting sd devices with safety devices of the fuse in parallel, and sd device has its own safety device.
la conexión en paralelo significa el acoplamiento en paralelo de los dispositivos de autodestrucción a los dispositivos de seguridad de la espoleta, y el dispositivo de autodestrucción tiene su propio dispositivo de seguridad.

a weak connection means its guidance is limited to faint intuitive impressions, symbolic dreams, certain synchronicities, and so on.
una conexión débil significa que su orientación se limita a agarrar vagas impresiones intuitivas, sueños simbólicos, ciertas sincronías, y así sucesivamente.

in many slums and informal settlements around the world, having no water connection means that residents have to pay higher prices to buy water.
en muchos barrios de tugurios y asentamientos improvisados de todo el mundo, al no tener suministro de agua, los residentes tienen que pagar un precio elevado para comprar el agua.

quantum entanglement is a deep quantum mechanical connection between particles, allowing two particles to behave as one, no matter how far apart they are.
el entrelazamiento cuántico es una profunda conexión mecánica cuá ntica entre partículas, permitiendo que dos partículas se comporten como una sola, no importando la distancia entre ellas.

high safety level can be reached with contact-free commutation units on symistor base, as there is no mechanical connection during commutation in those.
el grado más alto de seguridad se consigue mediante los bloques de conmutación sin contacto a base de simistros, porque en este caso no existe la conexión mecánica durante la conmutación.

abuse in this connection means not only that asylum is sought on non-existent grounds but also that the same applicants make applications on these grounds to several countries.
en este contexto, los abusos no sólo consisten en solicitar un asilo que no existe, sino también en presentar la misma solicitud de asilo en diferentes estados.

by melting the surface of the epp insert in a defined manner when injecting the pp, a lightweight part is produced with a permanent mechanical connection, dispensing with the need for downstream assembly steps.
mediante una fusión definida de la superficie del inserto de epp durante la inyección del pp se crea un componente ligero con una unión mecánica permanente.

by melting the surface of the foamed insert in a defined manner when injecting the plastic, a lightweight part is produced with a durable mechanical connection, dispensing with the need for downstream assembly steps.
mediante una fusión definida de la superficie del inserto espumado durante la inyección del plástico se crea un componente ligero con una unión mecánica permanente.

another advantage of the diesel-electric transmission is that without the need of a mechanical connection, the diesel generators can be decoupled acoustically from the hull of the ship, making it less noisy.
otra ventaja de la transmisión diésel-eléctrica es que al no ser necesaria una conexión mecánica los generadores diésel pueden ser desacoplados acústicamente del casco de la nave, haciéndola menos ruidosa.

(4) for the purposes of any reference in this convention, the law of the state of closest connection means the law of that unit of the state with which the deceased was most closely connected.
4. cuando en el presente convenio se haga referencia a la ley del estado con el que el fallecido tenga vínculos más estrechos, se entenderá la ley de la unidad de dicho estado con la que el difunto tuviera tales vínculos.

besides establishing a rigid mechanical connection between the microscope and the camera, the purpose of the adapter is to adapt the microscope image (field of view of the intermediate image plane) to the chip of the ccd camera in use.
además de establecer una conexión mecánica rígida entre el microscopio y la cámara, el objetivo del adaptador es adaptar la imagen del microscopio (campo visual del plano de imagen intermedio) al chip de la cámara ccd en uso.

these two systems pursue the same purpose, but differ in terms of their construction. in the case of the tourbillon, the carriage is linked to the barrel via a single gear train, which means that if this mechanical connection is interrupted, the tourbillon also stops rotating.
a pesar de que ambos sistemas tienen el mismo objetivo, ellos se diferencian por su construcción. en el caso del tourbillon, la caja está unida al barrilete a través de un único tren de ruedas, lo que significa que en caso de parada de esta unión mecánica, el tourbillon también se detiene, dejando de dar girar.

a careful examination even revealed rythmical torsions in cords and contractions that could not be brought about easily by an underground control of the cords unless that control were very complex (of at least 438 information channels, which had supposed for shagat a true electronic computer connected by means of at least 437 electrical conductors or 438 cables of mechanical connection.
un cuidadoso examen reveló incluso torsiones en los cordeles y contracciones rítmicas que no podían ser provocadas fácilmente por un control subterráneo de las cuerdas a no ser que ese control fuese muy complejo (de al menos 438 canales de información, lo que hubiese supuesto para el shagat un verdadero computador electrónico conectado por medio de al menos 437 conductores eléctricos o 438 cables de cone xión mecánica.

this connection means that third-country nationals residing legally in the eu are in principle formally excluded from union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in european debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
dicho nexo implica, en principio, la exclusión formal de la ciudadanía de la unión a los nacionales de terceros países con residencia legal en la ue, por lo que estas personas han permanecido «invisibles» en los debates europeos sobre la ciudadanía, y en la participación en la política y en la vida democrática.

im for a respectful and compassionate quality of connection, so that everyone can express themselves, be heard and understood. trust that the connection is more important and more nourishing than being right, or even just having your say. connection means to try to be open and stay in touch with what matters to the other person – and to yourself – in each present moment.
estoy a favor de una calidad de conexión respetuosa y compasiva, para que todos puedan expresarse, ser escuchados y entendidos. confíe en que la conexión es más importante y más nutritiva que estar en lo correcto, o incluso simplemente expresar su opinión. conexión significa tratar de ser abierto y mantenerse en contacto con lo que le importa a la otra persona, y a usted mismo, en cada momento presente.