Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the gnu mach reference manual documents the architecture, the usage and the programming of the gnu mach microkernel.
el manual de referencia de gnu mach documenta la arquitectura, el uso y la programación del micronúcleo gnu mach.
when we are referring to the microkernel, we say ``mach'' and use it as a proper noun.
cuando nos referimos al micronúcleo, decimos "mach" y lo usamos como nombre propio.
if you need help with gnu mach or want to contribute to the development of the microkernel, you should contact the hurd people.
si necesita ayuda con gnu mach o desea contribuir al desarrollo del micronúcleo, deberá contactar con el equipo del hurd.
* loom: codehaus loom continues development of a microkernel container after the design of avalon phoenix.
* loom: codehaus loom continúa el desarrollo de un contenedor microkernel basado en el diseño de avalon phoenix.
a microkernel provides only a limited functionality, just enough abstraction on top of the hardware to run the rest of the operating system in user space.
un micronúcleo proporciona solamente una funcionalidad limitada: el mínimo nivel de abstracción que se precisa por encima del hardware para ejecutar el resto del sistema operativo en el espacio de usuario.
debian gnu/hurd is the debian project's distribution of the gnu operating system, using the gnu hurd microkernel.
debian gnu/hurd es la distribución del proyecto de debian del sistema operativo gnu (con hurd como su núcleo).
as a result, the design of linux as a monolithic kernel rather than a microkernel was the topic of a famous debate between linus torvalds and andrew tanenbaum.
el diseño de linux como un núcleo monolítico en lugar de como un micronúcleo fue el tema de una famosa disputa entre linus torvalds y andrew tanenbaum.
chorus systèmes has established chorus as the results of this project involve an environmental man de facto industrystandard microkernel operating agement system used to help protect the venice system for unix, as well as the telecommunications
gracias a la idt efectuada en los proyectos multi- los resultados de estos proyectos figuran un sistema
ing and new applications and support tor embedded systems development environments; microkernel technology both i/c fatto and de 'tare standards.
palabras clave: entornos de desarrollo de sistemas integrados; tecnología de micronúcleo
gnu mach is not the most advanced microkernel known to the planet, nor is it the fastest or smallest, but it has a rich set of interfaces and some features which make it useful as the base of the hurd system.
gnu mach no es el micronúcleo más avanzado del mundo, ni el más rápido, ni el más reducido, pero posee un variado paquete de interfaces y algunas características que lo hacen muy útil para ser utilizado como base del sistema hurd.
#unicos/mk: a "serverized" version of unicos using the chorus microkernel to make a distributed operating system.
*unicos/mk: una versión "serverizada" de unicos usando el micronúcleo del chorus para formar un sistema operativo distribuido.
the monolithic model differs from other operating system architectures (such as the microkernel architecture) in that it alone defines a high-level virtual interface over computer hardware.
difiere de otras arquitecturas (como la de micronúcleo) en que solo define una interfaz virtual de alto nivel sobre el hardware del ordenador.
==discontinuation==sprite was not a microkernel system, and suffered the same sort of problems as other unixes in terms of development complexity, becoming increasingly difficult to develop as more functionality was added.
== descontinuación ==sprite no era un sistema microkernel, y sufrió el mismo abanico de problemas que otros sistemas unix en términos de complejidad de desarrollo, convirtiéndose cada vez más difícil de desarrollas mientras más funcionalidad era añadida.
