You searched for: notrequired (Engelska - Spanska)

notrequired
no obligatorio

lecturers are notrequired to have a doctorate.
los catedráticos deben estar en posesión de un doctorado y realizan tareas docentes y de investigación.

587.recovery of the aid was, however, notrequired.
se publicó enel diario oficial de la unión europea de 4 denoviembre de 2003 para consulta (1).

proposals and suggestions are made to teachersregarding teaching methods, but they are notrequired to follow them.
se presentan al personal docente propuestas y recomendaciones relativas a los métodos pedagógicos, pero éstas no tienen carácter obligatorio.

annual implementation reports for the uk urban ii programmes are notrequired to be submitted to the commission until 2003.
no será necesario presentar los informes anualesde ejecución de los programas urban ii hasta 2003.

theirteaching is demanding and produces highlyqualified graduates. but nothing has been established for fishermen, who learn thetrade on the job and who obviously are notrequired to have a diploma.
sin embargo, no hay una formación específica para los pescadores del mar, que deben aprender su profesión en el propio tra­bajo, y a los que evidentemente no se les pide ningún diploma.

teachers in higher education institutions are notrequired to hold teaching qualifications, except forteacher-trainers, who are also required to havesubstantial teaching experience in schools.
los profesores de los centros de enseñanza superior no necesitan estar en posesión de una titulación en ciencias de la educación, salvo los profeso-res-formadores, que también deben contar con una larga experiencia docente en un centro educativo.

inthecase of cf projects,afinalreport,includinga description of the work carried out and aninitial assessment oftheachievementoftheanticipatedresults,hasto be producedforthe commission8.inthecase of erdf major projects,specificfinalreports are notrequired.
en el caso delos proyectos del fondo de cohesión, debe elaborarse uninformefinal para la comisión en el que se describanlostrabajosrealizados y se ofrezca una primera apreciación dela consecución de los resultados previstos8.

delegates agreed that, whilea special approach to merger review is notrequired in high innovation markets, competitionauthorities will experience special difficulties indefining markets, assessing barriers to entry, andpredicting how markets will likely evolve.
los delegados coincidieron en que, si bien no es necesario un planteamiento especial para el examen de las concentraciones en los mercados muy innovadores, lasautoridades de competencia experimentarán dificultades particulares a la hora de definir los mercados, evaluar las barreras de entrada y predecirla evolución probable de los mercados.

member states were notrequired bythe commission toreport onthe directsocialimpact ofthe productionfacil-ity dismantlement. theauditfoundthatsuchinformationis notconsistentlyavailabletothe commissionandthereis no comprehensive data ontheimpact of quotarenunciations on thelocal economies, on how manyjobs werelost or alternative employment ofthestaff previously employed atthefactories which were dismantled.
la comisión no exigió a los estados miembros que informaran acerca delimpacto social directo del desmantelamiento delasinstalaciones de producción.lafiscalización puso de manifiesto que dichainstitución nosiempre dispone detalinformación y que no existían datos globalessobre elimpacto delasrenuncias alascuotas enlas economíaslocales, nisobre el número de pues-tosperdidosporestos motivosodepuestosalternativosparael personalanteriormenteempleadoenlasfábricas desmanteladas.

for the treatment plants audited on-sitein the three member states applyingsludgetoland,labtestscarriedoutonheavy metal concentrations in sewage sludge and soils, prior to the application of the sludge, gave results which were in compliance with the maximum limits required by the sewage sludge directive. checks were carried outfor other compounds, such as polychlorinated biphenyls(pcbs), although notrequired bythe directive(see textbox 4).
en las plantas de tratamiento fiscalizadas sobre el terreno en los tres estados miembros que emplean lodos para abonar la tierra, las pruebas de laboratorio llevadas a cabo sobre concentraciones de metales pesados en los lodos residuales y en los suelos, antes de la aplicación del lodo, arrojaron resultados conformes a los límites máximos requeridos por la directivasobrelodosresiduales.serealizaroncomprobaciones paraidentificarotroscompuestos,comolosbifenilospoliclorados (pcb), aunquela directiva nolo exigiera(véase elrecuadro 4).