You searched for: overstating (Engelska - Spanska)

we are not overstating it.
no estamos exagerando.

again you're overstating your case.
you're right.

they are in grave danger of overstating their cases.
naturalmente, es resultado de los esfuerzos de muchos años y de muchas confrontaciones habidas entre las tres instituciones de la comunidad.

but there again, my prospective critics may be overstating their case.
pero hay más, mis críticos potenciales pueden estar exagerando su caso.

you cannot expect to bring someone into your way of thinking by overstating your beliefs.
ustedes no pueden esperar hacer que alguien adopte su forma de pensar exagerando sus creencias.

it may also lead to overstating the amount of expenditure and unliquidated obligations at the end of the biennium.
también puede producir una sobrestimación de la cuantía de los gastos y las obligaciones por liquidar al fin del bienio.

he makes sure the emphasis is on the antithesis, without ever worrying about overstating his intentions.
se asegura de que el énfasis se encuentra en la antítesis, sin preocuparse en ningún momento de acentuar sus intenciones.

the reason i am not overstating what the irish presidency can do is that i cannot carry this through alone.
el motivo por el que no estoy exagerando lo que puede hacer la presidencia irlandesa es que no puedo hacerlo yo solo.

perhaps the word "important" here is overstating the case which eyles in espresses as follows:
tal vez la palabra "importante" aquí está exagerando el caso que eyles en espresses como sigue:

i am not overstating the case, however, when i say that the copenhagen european summit is a landmark in european integration.
no exagero, sin embargo, cuando digo que la cumbre de copenhague es un hito en la integración europea.

as the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
dado que el terrorismo pretende propagar el miedo, exagerar la gravedad de las amenazas terroristas puede servir objetivamente los intereses de los autores potenciales de tales acciones.

in addition to numerical verification, tax auditors may also engage in financial analysis to determine if the firm is not understating its revenue or overstating expenses.
además de la verificación de las cifras, los auditores de impuestos también pueden realizar análisis financieros para determinar si la empresa no está subestimando sus ingresos o sobrevalorando sus gastos.

"every animal may be overstating it, but in truth i doubt we could keep our canadian friend from harpooning some of these magnificent cetaceans.
-todo es mucho decir, pero creo, sí, que no hubiéramos podido impedir a nuestro amigo arponear a algunos de estos magníficos cetáceos.

actually, that may be overstating the case. no, if i run for high office against extremely long odds, i do not necessarily expect to win the election.
en realidad, que pueden estar exagerando el caso. no, si yo postularse para un cargo muy alto en contra de los pronósticos adversos, no necesariamente esperar a ganar las elecciones.

due to the power of pack designs, executives are advised to withhold from overstating their promise, that is, from evoking more expectations in consumers than what reality has to offer.
justo por el poder que tiene el diseño del envase, los directivos harán bien en evitar la sobrepromesa, es decir que las expectativas evocadas por el envase sean superiores a lo que luego perciban los consumidores.

we reject the general recommendation - i am overstating this, but if you take it literally it could be interpreted that way - that transport infrastructures must be laid underground.
rechazamos la recomendación general -lo digo de un modo algo exagerado, pues si se lee con atención podría interpretarse así-, de que las infraestructuras de transporte tengan que ir por debajo de tierra.

do not make a false statement on your loan application, such as overstating your income, the source of your down payment, failing to disclose the nature and amount of your debts, or how long you have been employed.
no haga declaraciones falsas en su solicitud de préstamo, tal como exagerar su ingreso, mentir sobre la fuente de su pago inicial, no divulgar la naturaleza y cantidad de sus deudas, o en el tiempo que lleva empleado.

by setting the upper bound forinflation clearly above zero andaiming at inflation below but close to2%, the ecb also takes into accountthe possibility of hicp inflationslightly overstating true inflation as a result of a small but positive bias in the measurement of price levelchanges using the hicp.
motivos para tratarde mantener las tasasde inflaciónpor debajo del 2%, pero próximasa este valor:...

both the above explained possible overstating of the unemployment rate by the epa and the existence of a significant underground economy (for which, however, there are no precise estimates) go in that direction.
eso es lo que puede deducirse tanto de la posible sobrestimación de la tasa de paro por la epa, a la que antes nos referíamos, como de la existencia de una economía sumergida de considerable magnitud (sobre la cual no hay, sin embargo, estimaciones precisas).

(f) inventory items having a dollar value of less than $500 per item aggregating $2.22 million were included in the report, thereby overstating the inventory balance by the same amount at unlb.
f) en la base logística de las naciones unidas en brindisi se incluyeron en el informe artículos de inventario por un valor inferior a 500 dólares por artículo, con un valor total de 2,22 millones de dólares, con lo que el balance de inventario se sobrestimó en esa misma cifra.