Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
endorsed by parliament on 20 september subject to amendments notably on prohibition of individual penning.
el comité aprueba la propuesta de reglamento e insta a la comisión a proponer sin dilación medidas destinadas a ampliar el marcado de origen de los productos agrarios y alimenticios.
and to be fair, the only explanation why i am penning this in previous time is the ejaculation trainer program.
y para ser justos, la única explicación de por qué estoy escribiendo esto en el tiempo anterior es el programa de entrenador eyaculación.
canada is proud to recall the contribution of canadian john peters humphrey in penning the initial draft of that landmark instrument.
el canadá se enorgullece de recordar la contribución aportada por el canadiense john peters humphrey al redactar el proyecto inicial de ese instrumento histórico.
in february 2009, universal pictures announced that steve oedekerk would be penning a film adaptation of the stretch armstrong superhero doll.
en febrero de 2009, universal pictures anunció que steve oedekerk estaría escribiendo una adaptación al cine de la muñeca superpoderosa, stretch armstrong.
i wish the balkans a sound successor and, above all, wish the commissioner much enjoyment in governing oxford university and in penning fine books.
ni que decir tiene que nuestro voto en contra del reglamento no significa que rechacemos la ayuda a los países balcánicos.
although charged particles can be trapped using a penning trap or a paul trap using a combination of electric and magnetic fields, these traps do not work for neutral atoms.
aunque las partículas cargadas pueden ser atrapadas usando una trampa de penning o una trampa de paul usando una combinación de campos electromagnéticos, estas trampas no funcionan para átomos neutros.
the lilas was hemingway’s favorite paris café, he worked here diligently during the 20s, perhaps penning parts of his great novels at one of the tables.
el lilas era el café favorito de hemingway en parís. trabajó aquí en los años 20, quizás en las páginas de alguna de sus famosas novelas.
and now we find out that the cuban authorities have demoted afro-cuban roberto zurbano for penning a recent article in the new york times that was highly critical of racism in the cuban revolution and its leaders.
y ahora nos enteramos de que las autoridades cubanas han relegado al afrocubano roberto zurbano por escribir recientemente un artículo en el new york times que fue muy crítico sobre el racismo dentro de la revolución cubana y entre sus líderes.
after years of writing advertising copy by day and penning children's stories by night she is delighted to be able to devote herself now entirely to her two passions: writing for children and her family.
después de años de escribir anuncios comerciales durante el día e historias cortas para niños por la noche ahora está encantada de dedicarse por entero a sus dos pasiones: escribir para niños y su familia.
due to its hardness, low density and excellent wear and anti-corrosion, tungsten carbide flat spray nozzle has been widely used in sandblasting and shot penning equipment, offering a long life with optimum air and abrasive use.
debido a su dureza, baja densidad y excelente resistencia al desgaste y anti-corrosión, el carburo de tungsteno plana boquilla ha sido ampliamente utilizado en equipos de chorro de arena y disparó penning, que ofrece una larga vida útil con aire óptima y el uso abrasivo.
ethnic segregation, penning nations in after a war or uprising behind fortified borders which no-one considers definitive and which in turn become a new source of conflict is, unfortunately, the pattern which has been repeated throughout the history of this region in the balkans.
la experiencia histórica de nuestra región en los balcanes la constituyen la separación de los pueblos, la represión de los pueblos después de una guerra o de una revolución tras unas fronteras fortificadas, que además nadie las considera definitivas, así que también esto ha llegado a ser una fuente de nuevos enfrentamientos.