Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
an embodiment of the invention is called a "personal noise exposure dose meter".
una realización de la invención se denomina "dosímetro de la exposición personal al ruido".
the daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.
la exposición diaria personal no tendrá en cuenta el efecto de ningún protector individual que pueda ser utilizado.
at workplaces where the daily personal noise exposure of a worker is likely to exceed 85 db (a), appropriate
en los lugares de trabajo donde pueda producirse una exposición diaria personal del trabajador al ruido superior a 85 db (a), los trabajadores serán informados de
to assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
para evaluar la exposición al ruido de los trabajadores que pueden estar expuestos a riesgo, ha de evaluarse el nivel de ruido de cada actividad ruidosa durante la jornada de trabajo.
the object of this invention is to provide a programmable personal noise exposure dose meter that measures the true exposure in the user’s ear and calculates the hearing damage risk.
el objetivo de esta invención es proporcionar un medidor personal programable de exposición al ruido que mida la verdadera exposición del oído del usuario y calcule el riesgo de daño auditivo.
the regular examination should be carried out at least every five years where the worker's daily personal noise exposure remains less than 90 db (a).
la revisión periódica deberá efectuarse al menos cad: cinco años cuando la exposición diaria personal al ruido permanezca por debajo de 90 db ( \).
fig. 1 shows a preferred embodiment of the invention with the personal noise exposure dose meter integrated in an active hearing protective communications earplug, comprising a main section 1 containing two microphones, an outer microphone m1 and an inner microphone m2, and a sound generator sg.
la figura 1 muestra una realización preferente de la invención con el dosímetro personal de exposición al ruido integrado en un tapón activo de protección auditiva para los oídos, para comunicación, que comprende una sección principal 1 que contiene dos micrófonos, un micrófono externo m1 y un micrófono interno m2, y un generador de sonido sg.
where it is not reasonably practicable to reduce the daily personal noise exposure of a worker to below 85 db (a), the worker exposed shall be able to have his hearing checked by a doctor or on the responsibility of the doctor and, if judged necessary by the doctor, by a specialist.
cuando la exposición diaria personal de un traba jador al ruido no pueda ser reducida razonablemente por debajo de los 85 db (a) el trabajador expuesto tendrá derecho a una vigilancia médica de su función auditiva, efectuada por un médico o bajo su responsabilidad y, si éste lo juzga necesario, por un médico especialista.
at workplaces where the daily personal noise exposure of a worker is likely to exceed 90 db (a) or where the maximum value of the unweighted instantaneous sound pressure is likely to exceed 200 pa, the information provided for in the first subparagraph must, where reasonably practicable, take the form of appropriate signs.
en los lugares de trabajo donde pueda producirse una exposición diaria personal del trabajador al ruido superior a 90 db (a) o un valor máximo de la presión acústica instantánea no ponderada superior a 200 pa, la información prevista en el párrafo primero adoptará, cuando ello sea razonablemente posible, la forma de una señalización adecuada.
(b) where a new article (tool, machine, apparatus, etc.) which is intended for use at work is likely to cause, for a worker who uses it properly for a conventional eighthour period, a daily personal noise exposure equal to or greater than 85 db (a) or an unweighted instantaneous sound pressure the maximum value of which is equal to or greater than 200 pa, adequate information is made available about the noise produced in conditions of use to be specified.
el consejo revisará la presente directiva a propuesta de la comisión antes del 1 de enero de 1984, teniendo en cuenta, en particular, los progresos logrados en los conocimientos científicos y en la tecnología y en vista de la experiencia adc¡uirida en la aplicación de esta directiva, para disminuir los riesgos derivados de la exposición al ruido.