Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
emergence of numerous professional telemedicine various perturbing signals and noise.
a diferencia de los sistemas de sanidadm diri del cerebro, debido a la presencia de señales y rui gidos a los enfermos y a los mayores, la sanidadm dos perturbadores.
a gravitational force keeps perturbing the two giant planets, causing irregularities in their orbits.
una fuerza gravitatoria sigue perturbando a los dos planetas gigantes, causando irregularidades en sus órbitas.
a. it's strange, even perturbing at times; but it helps me feel grateful.
r. "es extraño, a veces conmueve, pero también me ayuda a dar gracias; me hace tomar conciencia de lo que yo tengo ahora y de que ésta es una llamada.
perturbing because they cross the limits of civil rights and fascinating because they will soon transcend the boundaries of medicine.
también sirven como dispositivo de rastreo gps. estos implantes son una realidad perturbadora y fascinante al mismo tiempo. perturbadora, porque cruzan los límites de los derechos civiles, y fascinante porque pronto trascenderán las barreras de la medicina.
drug prohibition results in immense illegal profits, perturbing the economy, corrupting authorities and fueling armed groups.
la prohibición de drogas resulta en ganancias ilegales enormes, que perturban la economía, corrompen a las autoridades y aliemntan a grupos armados.
at the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
a escala nanométrica se hace difícil eliminar los efectos perturbadores inducidos por los instrumentos de medida de la medición propiamente dicha.
a variety of gravitational influences are thought to play a part in perturbing oort cloud objects so that their new orbits carry them into the inner solar system.
una variedad de influencias gravitatorias se cree que desempeñan un papel perturbando los objetos en la nube de oort, de manera que sus nuevas órbitas los llevan hacia el sistema solar interior.
conflict and tension in the mideast had been a specter for years, but the peculiar circumstances which have escalated to perturbing warfare today were not always so evident.
el conflicto y las tensiones han sido espectros que han rondado el medio oriente durante años, pero las circunstancias peculiares que se han agravado hasta llegar a las perturbadoras hostilidades de hoy en día, no siempre fueron tan evidentes.
13. on 20 april 1993, four persons were hanged in sirjan, after being found guilty of perturbing public order and destroying public security.
13. el 20 de abril de 1993 se ahorcó a cuatro personas en sirjan, tras haber sido declaradas culpables de alterar el orden público y poner en peligro la seguridad.
6. we reaffirm that the socio-economic situation of africa remains very perturbing and warrants particular attention on the part of the united nations system and the international community.
6. reiteramos que la situación económica y social de África sigue siendo motivo de gran preocupación y requiere atención especial de parte del sistema de las naciones unidas y la comunidad internacional.
despite this elementary and “basic” material, the lord's word was always profound and perturbing, radically new and definite.
aunque este material era tan elemental y “rudimentario”, la palabra del señor era siempre profunda, inquietante, radicalmente nueva, definitiva.
13. the armed conflict that had broken out in october 1996 in zaire between the zairian army and rebel fighters supported by ugandan and rwandan troops had aggravated a human rights situation that was already very perturbing on account of the daily abuses of the civilian population by the army and police and the lack of an independent judiciary.
13. en cuanto al zaire, el representante del grupo jurídico internacional dice que el conflicto armado que se desató en octubre de 1996 entre el ejército gubernamental y combatientes rebeldes apoyados por tropas de uganda y rwanda ha agravado la situación de los derechos humanos, ya muy preocupante debido a las exacciones cometidas todos los días por el ejército y la policía contra la población civil, y la falta de una justicia independiente.
the path, which is depicted as a potential by the weather channel, swings within jupiter’s orbit, and is described as potentially perturbing the earth to be as close to the sun as venus.
la trayectoria, que es presentada por el weather channel como una posibilidad potencial, se proyecta hacia el interior de la órbita de júpiter, y es descrita como potencialmente perturbadora para la tierra por ser tan próxima al sol como lo está venus.
in other occasions, we have mediumship tormented by perturbing spirits, and the medium, without having any protection which can help him/her, is found around a series of human psychopathologic sets.
en otras ocasiones, tenemos la mediumnidad atormentada por espíritus perturbadores, y el médium, sin contar con ninguna protección que lo pueda ayudar, se ve alrededor con una serie de cuadros de la psicopatología humana.
as a swedish christian democrat member of the european parliament, i find it perturbing that the report contains demands and requests covering a long list of areas that the universities themselves, or at least the member states, should be allowed to decide about, without interference by the eu.
en mi calidad de diputado sueco demócrata-cristiano del parlamento europeo, me parece preocupante que el informe contenga demandas y peticiones que abarcan una larga lista de ámbitos sobre los que las propias universidades, o por lo menos los estados miembros, deberían poder decidir sin interferencias de la ue.