Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this cosy rural hotel spreads over 30 ha and belonged to the ancient possesion of san corb, dating from the 17th century.
este acogedor hotel rural forma parte de la antigua possesió de san corb del siglo xvii. la finca cuenta con más de 30 ha de extensión.
once you have possesion, you keep the ball until the other player/team takes possesion by hitting a bullseye.
una vez que haya posesión, a mantener el balón hasta el otro jugador / equipo toma posesión por golpear una diana.
are demonic possesion and mind control situations that any human can experience or does it need a low spiritual level in order something like this to happen?
son aquellas situaciones de posesión demoníaca y control mental algo que cualquier humano podría experimentar, o se necesita tener un bajo nivel espiritual para que ocurra algo como eso?
eduardo gonzález mazo, head professor of physical chemistry is now the new rector of the uca, after taking possesion at the seat of the andalusian junta on july 12th.
desde el 12 de julio de este año, el rector de la uca, tras tomar posesión en la sede de la presidencia de la junta de andalucía, es el catedrático de química física eduardo gonzález mazo.
in 1493, a year after the discovery of america, the pope gave to the catholic kings the possesion of the new world in exchange of the responsability of the spanish crown in the conversion of the indians.
en 1493, un año después del descubrimento de américa, el papa otorgó a los reyes católicos la posesión del nuevo mundo a cambio de que la corona española se encargara de la evangelización de los indios.
it would be totally wrong for this parliament to have a completely uninformed debate without the facts being known, and i think we shall not be in possesion of all the relevant facts on the suggestion that mrs bloch von blottnitz has just made before tomorrow.
seria un error total que este parlamento sostuviera un debate sin la debida informa ción y sin conocer los hechos, y creo que llegará el día de mañana antes de que recibamos todos los hechos pertinentes acerca de la sugerencia que acaba de formular la sra. bloch van blottnitz.
one cross was sent to the vatican, another one remained in the cathedral of oaxaca and a third cross was placed in the church of santa maria huatulco. the puebla chapel is said to also have one of the crosses in its possesion.
una cruz fué enviada al vaticano, otra permanece en la catedral de oaxaca y una tercera cruz fué colocada en la iglesia de santa maría huatulco. se dice que una capilla en puebla también tiene una de las cruces en su posesión.
among this swords were considered the soul of the samurai; they were worn thrust into the sash in public, decorated the alcove in the residence , and were a samurai's most prized possesion.
las espadas fueron consideradas el alma del samurai, y fueron usadas en público sujetas al "sash", decorando su residencia y siendo su posesión más preciada.
the accident was perfectly predictable, the physicians were in possesion of all the data related to their patient and to the ru 486 drug; therefore only their casualness, their rush, in one word their imprudence led them to choose that process.
el accidente era perfectamente previsible y los médicos contaban con todos los elementos sobre la paciente como sobre el producto, por lo tanto sólo la liviandad, la precipitación, en una palabra la imprudencia, los llevó a optar por este procedimiento.
1494 spain and portugal sign the tordesillas treaty (tratado de tordesillas) in which the demarcation line is moved west, between its possesions in america.
1494 españa y portugal firman el tratado de tordesillas mediante el cual se traslada hacia el oeste la línea de demarcación entre sus posesiones en américa.