Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
when bill collectors come knocking, they'll sometimes urge you to give them a postdated check if you don't have the cash on hand.
cuando los cobradores golpean a su puerta y usted no cuenta con efectivo, a menudo muchos de ellos lo convencerán para que les de un cheque con fecha diferida.
plus, unscrupulous creditors have been known to cash postdated checks prematurely.
además, es sabido de la existencia de muchos acreedores inescrupulosos que cobran los cheques con fecha diferida en forma prematura.
:: documents should not be antedated or postdated, and the dates referred to in them should be consistent.
:: los documentos no deben ser antefechados ni posfechados, y las fechas expresadas en ellos deben ser congruentes.
of course, where the waiver postdated the act in question, that act will by definition have been unlawful at the time of the breach.
naturalmente, si la renuncia fue posterior al hecho en cuestión, éste, por definición, había sido ilícito en el momento de cometerse la violación.
its report, however, takes account of facts and events which postdated its visit, to the extent of their relevancy to its final recommendations.
sin embargo, en su informe se recogen hechos y acontecimientos ocurridos después de la visita de la misión que eran pertinentes para la formulación de sus recomendaciones finales.
ahr also states that it has repeatedly been found that police reports are routinely postdated in order to cover up the excessive length of police custody, which in many cases is incommunicado detention.
también señala que muchas veces se ha observado que para ocultar la duración excesiva de la detención policial, que a menudo es clandestina, en las actas figuran sistemáticamente fechas posteriores a la de la detención.
the criminal division for terrorism offences of the lima high court thus applied a legal provision (act no. 24651) that postdated the events it considered unlawful.
la sala penal corporativa para casos de terrorismo de la corte superior de justicia de lima aplicó en este caso una norma penal posterior a los hechos que consideró ilícitos (ley n° 24651).
when you get a payday loan, you give the lender a postdated check that they will cash at the end of your loan period. if there’s not enough money in your bank account for the check to clear, you’ll not only incur an overdraft fee from your bank, your defaulted loan may be sold to a collector.
cuando obtiene un préstamo de día de pago, le da al prestamista un cheque anticipado que van a cobrar al final del período de su préstamo. si no hay suficientes fondos en su cuenta bancaria para que el cheque se cancele, no sólo incurrirá en una tarifa de sobregiro de su banco, su préstamo incumplido puede ser vendido a un colector.