Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
4 . interfering substances
4 . sustancias que pueden interferir
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
removal of interfering substances
eliminación de sustancias interferentes
Senast uppdaterad: 2018-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
devices shall be evaluated to establish the effect of potential interfering substances, as part of the performance evaluation.
como parte de la evaluación del funcionamiento, se evaluarán los productos para establecer el efecto de sustancias que puedan interferir con ellos.
potential interfering substances shall be identified as part of the risk analysis required by the essential requirements for each new device.
las sustancias potencialmente interferentes se identificarán como parte del análisis de riesgos exigido en los requisitos esenciales para cada nuevo producto.
the potential interfering substances to be evaluated will depend to some extent on the composition of the reagent and configuration of the assay.
estas sustancias que pueden interferir dependerán hasta cierto punto de la composición del reactivo y la configuración del ensayo.
a blank feed should be analysed to check that neither olquindox nor interfering substances are present.
prueba en blanco de un pienso de referencia para comprobar la ausencia de olaquindox o de sustancias interferentes.
potential interfering substances shall be identified as part of the risk analysis required by the essential requirements for each new device but may include, for example:
las sustancias potencialmente interferentes se identificarán como parte del análisis de riesgos exigido en los requisitos esenciales para cada nuevo producto y podrán incluir, por ejemplo:
a blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de metilbenzocuato y de sustancias interferentes.
the blank feed should be similar in type to that of the sample and amprolium or interfering substances should not be detected.
el pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en él no debe detectarse amprolio ni sustancias que interfieran.
the blank feed should be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances should not be detected.
el pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en él no debe detectarse lasalocid sódico ni sustancias de interferencia.
the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances should not be detected.
el pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en su análisis no debe detectarse diclazurilo ni sustancias que interfieran.
for the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed should be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present.
para la prueba de recuperación (5.1.2), debe analizarse un pienso en blanco a fin de comprobar la ausencia de amprolio y de sustancias interferentes.
for the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed should be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present.
para la prueba de recuperación (5.1.2) debe analizarse un pienso en blanco a fin de comprobar la ausencia de lasalocid sódico y de sustancias de interferencia.
as a number of interfering substances can give rise to false positive results, the sample must always be purified according to iupac method 2.507, used for the determination of polar compounds in frying fats.
como hay una serie de sustancias interferentes que puede dar lugar a falsos resultados positivos, la muestra debe purificarse siempre según el método iupac 2507, utilizado para la determinación de compuestos polares en grasas para freír.
the interfering substances that have to be eliminated in industrial processes include sulphur dioxide, chlorine, hydrochloric aid, siloxanes, phosgenes and various volatile hydrocarbons (vocs).
en los procesos industriales las sustancias molestas a eliminar son entre otras, dióxido de azufre, cloro, ácido clorhídrico, siloxano, fosgeno y otros compuestos volátiles como los hidrocarburos clorados (vocs).
the measurement unit is identical in all models of the evidenzer series. evidenzer uses a built-in calibration standard eliminating the need for a dry gas or a wet gas standard in the field. evidenzer uses a unique system for optimal detection of interfering substances and mouth alcohol.
la unidad de medida es idéntica en todos los modelos de la serie evidenzer. evidenzer utiliza un patrón de calibrado estándar integrado que elimina de la necesidad de un gas seco o húmedo estándar en el campo. evidenzer utiliza un sistema único para la detección óptima de las sustancias de interferencia y del alcohol en la boca.
a blank run per soil with the same amount of soil and total volume of 50 cm30,01 m cacl2 solution (without test substance) is subjected to the same test procedure. this serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
una muestra en blanco por suelo con la misma cantidad de suelo y el volumen total de 50 cm3 de solución de cacl20,01 m (sin sustancia problema) se somete al mismo procedimiento de prueba, con el fin de servir de contraste durante el análisis para detectar sustancias de interferencia o suelos contaminados.
20 % of the sample extracts shall be measured in routine screening without and with 2,3,7,8-tcdd added corresponding to the level of interest, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in the sample extract.
el 20 % de los extractos de la muestra se medirá por cribado sistemático, sin añadir y añadiendo tcdd 2, 3, 7 y 8 correspondiente al nivel considerado, para comprobar si en la muestra hay sustancias que interfieren y pueden provocar la supresión de la respuesta celular.
this intestinal disease is sometimes difficult to identify because there is no one good test for it. often, false positive results will return as the result of interfering substances in the feces. your veterinarian may also want to use an endoscope to visualize the interior of your dog’s intestines, and possibly take a tissue sample.
esta enfermedad intestinal es a veces difícil de identificar porque no hay ninguna prueba de una buena para lo. a menudo, resultados positivos falsos volverá como el resultado de las sustancias que interfieren en las heces. su veterinario también puede que quiera usar un endoscopio para visualizar el interior de los intestinos de su perro, y, posiblemente, tomar una muestra de tejido.