Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we now have precedential rulings and appeal decisions, which provide a guide and thus impede irrelevant motions.
ahora existen decisiones de resoluciones y apelaciones precedentes, que sirven de guía a las partes y evitan peticiones irrelevantes.
laid down precedential language in favour of the recognition of the right to a healthy environment as a fundamental human right.
sentó un precedente en favor del reconocimiento del derecho a un medio ambiente saludable como derecho humano fundamental.
due to the fact-specific nature of requests, individual decisions and one-time modifications are not precedential.
debido a la naturaleza específica de cada solicitud, las decisiones individuales y las modificaciones excepcionales no asientan un precedente.
45. the jerusalem district court in a precedential decision convicted on 29 february 2012 two defendants for holding a person under conditions of slavery.
45. en un fallo que sentó un precedente, el 29 de febrero de 2012 el tribunal del distrito de jerusalén condenó a dos acusados por haber mantenido a una persona en condiciones de esclavitud.
at the same time, it is essential that the commission begin to consider cases, especially those with precedential value, with all possible speed.
al mismo tiempo, es indispensable que la comisión empiece a examinar casos, especialmente los que tienen valor de precedente, a la brevedad posible.
i think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of gm crops in europe where they are scientifically approved and authorised.
opino que será un documento de precedentes muy útil que nos servirá de motivo de estudio, ya que creo que defiende enérgicamente la justificación científica para el uso de cultivos mg en europa en los casos en los que hayan recibido la aprobación y autorización del ámbito científico.
additional procedures and guidelines were introduced to ensure harmonious law enforcement by the relevant bodies, training activities, awareness campaigns and in particular a precedential case in which traffickers for organ removal were convicted.
se adoptaron procedimientos y directrices complementarias para armonizar las actividades de observancia de los organismos competentes, las actividades de formación y las campañas de concienciación; a este respecto cabe mencionar en particular un caso que sentó precedente, en el que tratantes de órganos fueron juzgados y condenados.
i therefore wish to reiterate that due to the frequent changes in the composition of the countries supporting the convening of the special session, the secretariat of the human rights council entered into an unchartered territory, as well as a precedential situation.
por consiguiente, quisiera reiterar que, debido a los frecuentes cambios en la composición del grupo de países que respaldaban la convocatoria del período extraordinario de sesiones, la secretaría del consejo de derechos humanos se adentró en un terreno desconocido y ha sentado un precedente.
the authority took a decision of precedential value in one case when a private limited liability company paid a 30 per cent lower salary to a women worker with the same education as a male co-worker but more experience, when working on the same job.
el organismo determinó el valor precedente de la remuneración en un caso en que una compañía privada de responsabilidad limitada pagó un 30% menos de sueldo a una trabajadora con el mismo nivel de educación pero con menos experiencia que otro trabajador para hacer el mismo trabajo que éste.
federal courts have concurrent jurisdiction with state courts in the handling of petitions for return under the 1980convention. federal district courts, although they are first instance courts, have the discretion to direct that their decisions be formally published in the united states reporter system for their precedential value.
los tribunales federales comparten jurisdicción con los órganos jurisdiccionales estatales para conocer de demandas de restitución al amparo del convenio de 1980. las federal district courts, aunque son tribunales de primera instancia, tienen la facultad de ordenar que sus decisiones sean publicadas formalmente en el sistema de publicación de estados unidos por su valor como precedentes judiciales.
(f) approved the provisional agenda and documentation for the nineteenth session of the commission as set out below, as well as a five-day duration for the nineteenth session, on an exceptional and non-precedential basis.
f) aprobó el programa provisional y la documentación del 19º período de sesiones de la comisión que figuran a continuación, así como una duración de cinco días para ese período de sesiones, a título excepcional y sin intención de sentar un precedente.
