You searched for: qualifiedmajority (Engelska - Spanska)

qualifiedmajority voting and unanimity
mayoría cualificada y unanimidad a)

* unanimity and qualifiedmajority voting:
* unanimidad y mayoría cualificada:

qualifiedmajority threshold and weighting of votes
umbral de la mayoría cualificada y ponderación de votos a)

the council shall act by a qualifiedmajority.
el consejo se pronunciará por mayoría cualificada.

council adoptiononly byunanimity adoption ofcommonposition by qualifiedmajority
consejo de ministros

this means that qualifiedmajority voting becomes the rule and unanimity remains the exception.
para ello, es importante que el voto por mayoría cualificada sea la norma, y la unanimidad, una excepción.

the rules on security shall be adopted by the council acting by a qualifiedmajority.
1)los apartados 1 y 2 reproducen el apartado 2 del artículo 207 del tratado ce.

a qualifiedmajority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the member
el comité ejecutivo estará compuesto por el presidente, el vicepresidente y otros cuatro miembros.

it providedan opportunity to discuss the scope of qualifiedmajority voting and the composition of the commission.
en esta reunio´n, que se celebro´ al margen del consejo de asuntos generales, bajo la presidencia del sr. cowen, ministro irlande´s de asuntos exteriores y presidente en ejercicio del consejo, se debatieron el a´mbito de aplicacio´n de la mayorı´a cualificada y la composicio´n de la comisio´n.

(ii) the possibility of recourse to qualifiedmajority voting for the implementation of agreed policies.
con tal fin, la conferencia se encargará, en particular, de definir los objetivos de la unión, el alcance de sus políticas y los medios de fomentar y garantizar una ejecución efectiva de las mismas dentro de un marco institucional.

on the basis of the opinions submitted,the council then adopts, by qualifiedmajority, a common position.
sus opiniones acerca de la propuesta de la comisión antes de la adopción de la «posición común». en esta fase se consulta, en sucaso, al ces y al cdr.

8.the european council may unanimouslydecide that the council of ministers should act by qualifiedmajority in cases other than those referred to in part iii.
a los efectos del párrafo anterior, el parlamento europeo sepronunciará por mayoría de los miembros que lo componeny el consejo de ministros lo hará por mayoría cualificada.

it is for the council(at ministerial level) to authorise suchcloser cooperation by a qualifiedmajority. if a member of the council
compete al consejo (reunido en formación ministerial) autorizar por mayoría cualificada estas cooperaciones másestrechas.

adecision requiring a qualifiedmajority shall be adopted if the votes cast in favour represent atleast two thirds of the subscribed capital of the ecb and represent at least half of the shareholders.
las decisiones por mayoría cualificada se aprobarán siempre que los votos favorables representen al menos dos tercios del capital suscrito del bce y representen al menos a la mitad de los accionistas.

i am referring to the fact that, all too often, the council seeks a consensus, even in cases where the treaties allow it to decide by qualifiedmajority voting.
me refiero a que el consejo, con demasiada frecuencia, busca un acuerdo, incluso en los casos en que el tratado permite votar por mayoría cualificada.

1.the european council, acting by qualifiedmajority, with the agreement of the president of the commission, shall appoint the union minister for foreign affairs.
cuando la constitución disponga en su parte iii que el consejo de ministros se pronuncie por unanimidad en un ámbitodeterminado, el consejo europeo podrá adoptar, por iniciativa propia y por unanimidad, una decisión europea que autorice al consejo de ministros a pronunciarse por mayoría cualificada en dicho ámbito.

commissioner barniersaid that there are twokey elements to ensuring progress: the right ofveto must be reduced in order to avoid proceedings being blocked in the council, and qualifiedmajority voting must be the norm.
según el comisario, hay dosclaves para garantizar el progreso: insistir en elmodelo comunitario y reducir el derecho de veto paraevitar bloqueos en el consejo. la mayoría cualificadadebe convertirse en la norma, mediante un sistemade voto simple.

3.on a decision taken by the council or by coreper, acting by a qualifiedmajority, the council shall hold at least one public debate on important newlegislative proposals other than those referred to in paragraph1.
3.el consejo celebrará al menos un debate público sobre las nuevas propuestas legislativas importantes distintas de las contempladas en el apartado1, previa decisión por mayoría cualificada del consejo o del coreper.

decisions putting into practice a commonstrategy already agreed by the european council are taken by qualifiedmajority. however, if a member statehas major reservations, it can ask forthe decision to be referred back to the heads of state or government.
se pronuncia por mayoríacualificada cuando se trata de haceroperativa una estrategia común aprobada por el consejo europeo, quedando entendido que un estadomiembro en desacuerdo puede pedirque la decisión vuelva a nivel de jefesde estado o de gobierno.

as a convinced european, i deeply regret that having failed to rectify the union's political defects prior to the essential enlargement, we now have to postpone to a new intergovernmental conference the resolution of such important institutional problems as the reduction of the number of commissioners, the generalization of qualifiedmajority voting, etc.
europeísta convencida, lamento profundamente que, al no haberse logrado ni corregido las disfunciones políticas de la unión, antes de la necesaria ampliación, se tenga que remitir, una vez más, a una nueva conferencia intergubernamental para resolver temas de tanta importancia institucional como, por ejemplo, el número de comisarios o la generalización del voto por mayoría cualificada, etc.