Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the success of stieg larsson’s millennium series sent publishers scrambling to find more nordic authors, thompson points out.
thompson considera que el éxito de la saga millennium de stieg larsson llevó a los editores a la búsqueda desesperada de más escritores nórdicos.
as the brilliant writer ray bradbury would say, perhaps a meeting between a man of these times and another of those times could take place.
tal como diría el genial escritor ray bradbury, quizá pueda darse el encuentro entre un hombre de estos tiempos y otro de aquéllos.
" members of the museum's advisory board included steven spielberg, ray bradbury, james cameron, and george lucas.
wells, george lucas, gene roddenberry, james cameron, steven spielberg y otros personajes destacados de ese género.
although not a commercial success, it included several significant short stories by distinguished authors, such as isaac asimov, ray bradbury and philip k. dick.
aunque no fue un éxito comercial, incluyó varios relatos cortos de importantes y distinguidos autores, tales como isaac asimov, ray bradbury y philip k. dick.
however, criticism voiced by supporters of julian assange paints a more sombre image of the country akin to the stark backdrop for stieg larsson’s millennium trilogy.
pero hoy, las críticas a su feminismo por parte de los partidarios de julian assange se corresponden con el ambiente oscuro que transmite la trilogía millenium.
a little bit more, and everything turned into the universes of ray bradbury. sparkling whites, deep blues, light crystals.
un poco más, y todo se transforma en los universos de ray bradbury. blancos destellantes, azules profundos, cristales de luz.
on october 20, 2009, she celebrated her 100th birthday with a guestlist which included ray bradbury, george clayton johnson, bela lugosi, jr., sara karloff and ron chaney.
el 20 de octubre de 2009, celebró su cumpleaños número 100 con una lista de invitados que incluía a ray bradbury, george clayton johnson, bela lugosi, jr., sara karloff y ron chaney.
it was either due to ray bradbury’s death anniversary recently or the one week crash diet of all 5.5 seasons of mad men that got me thinking about creatives.
debido al aniversario de la muerte de ray bradbury recientemente, o la única semana de crash diet de la temporada 5.5 de mad men me hizo pensar en los creativos.
a landscape second to none may be enjoyed setting out from the city of cachi. at times, it makes travelers feel they are at unbelievable latitudes, as if inside a story by ray bradbury.
partiendo de la ciudad de cachi, se puede disfrutar este paisaje inigualable, que por momentos hace que nos sintamos en latitudes inverosímiles, como si se tratara de un cuento de ray bradbury.
merwin also published several stories by ray bradbury, some of which were later included in bradbury's collection "the martian chronicles".
merwin también publicó varios cuentos de ray bradbury, algunos de los cualles fueron luego incluidos en la colección "crónicas marcianas".
ray bradbury published more than eighty books. his first one, dark carnival (1947), established him as a striking new voice, and three years later the martian chronicles made him a crucial one.
ray bradbury publicó más de ochenta libros. el primero, dark carnival (carnaval negro) (1947), lo estableció como una sorprendente voz nueva y, tres años después, the martian chronicles (crónicas marcianas) lo convirtió en una voz crucial.
it has published fiction by many well-known writers including john mortimer, ray bradbury, alexander mccall smith, ruth rendell, colin dexter, edward hoch, james grippando, and tennessee williams.
"the strand magazine" volvió a publicarse en 1998 y ha publicado historias de ficción de escritores famosos como john mortimer, ray bradbury, alexander mccall smith, ruth rendell, colin dexter y edward hoch.