You searched for: receive my call for me and look into my eyes (Engelska - Spanska)

look into my eyes.
mírame a los ojos.

look into my eyes, and let me look into yours
mírame, y deja que yo también te mire,

now she's looking at me, and her eyes are boring right into my eyes.
ahora me ve, y sus ojos profundizan dentro de los míos.

now, look into my face — into my eyes, what do you see?
ahora mira en mi rostro, en mis ojos, ¿qué ves?

-i look into my eyes as only a seriously ill can do it-
-me miro a los ojos como sólo puede hacerlo un enfermo grave-

the girl stands in front of me and starts looking straight into my eyes. i feel a bit uncomfortable.
la chica se para justo enfrente mío y comienza a mirarme directo a los ojos. me siento un poco incómodo.

he bent his head a little towards me, and with a single hasty glance seemed to dive into my eyes.
Él inclinó la cabeza hacia mí y me miró de un modo singular.

this is very hard upon her. now she's looking at me, and her eyes are boring right into my eyes.
esto es muy duro para ella. ahora ella me está mirando y su mirada penetra en mis ojos.

only if i serve my neighbour can my eyes be opened to what god does for me and how much he loves me.
sólo el servicio al prójimo abre mis ojos a lo que dios hace por mí y a lo mucho que me ama.

call for me and the masters, when you need our strength, we are but although away and hear your every prayer.
llámenme a mí y a los maestros cuando necesiten nuestra fuerza; no estamos más lejos que un pensamiento y oímos cada una de sus oraciones.

if they happen to look into my eyes, they will see that i am just a shaky being. i have to tolerate that.
tengo que tolerarlo.

please pray for me and my son. i am in school now and need to earn a's in order to get into my program this summer so that i can provide for my son.
para que sean puros siempre y me ayuden en el ejercicio de las virutdes. te confío mi alma, para tú la preserves de las tentaciones del mundo,- de la carne, - y de satanás.

i have go back in time thirty years. i have to return to the day that changed life forever for me and my family. i have to close my eyes, and despite the horror, sit down and write
tengo que volver al día en que la vida cambió para mi y mi familia, tengo que cerrar los ojos y a pesar del espanto, escribir.

as a nun very interested in politics, i followed the matter attentively, in so far as it was possible for me, and decided in full conscience to take your honored person and the whole matter into my personal prayer.
como monja muy interesada en la política seguí, en lo que me era posible, los acontecimientos atentamente y decidí con toda conciencia llevar a su honrada persona y todo el asunto en mi oración personal.

i say it is ok. he does not leave. he still stands a bit too close to me and looks directly in my eyes. i do not know why but i feel myself blushing again.
me parece increíble que lo creyeras por un momento, pero de todos modos te pido disculpas si te he molestado". digo que vale, que no se preocupe, que ha estado bien. gracioso, je, je.

as for me as well, from the moment i open my eyes in the morning till late night, even when i am doing something, my prayer for the duties given to me and for the souls do not ever cease.
al igual que yo, desde el momento en que abro mis ojos por la mañana, hasta la noche, e incluso cuando estoy haciendo algo, nunca han cesado mi oración por las tareas y deberes que me han sido confiados ni por las almas.

8 that all of you have made designs against me, and not one of you gave me word when my son made an agreement with the son of jesse, and not one of you has pity for me or has made my eyes open to the fact that my servant has been moved by my son against me, as at this day?
8 pues conspiráis todos contra mí y no ha habido quien me descubriera la alianza de mi hijo con el hijo de jesé, nadie que se compadeciera de mí y me avisara que mi hijo hacía que mi servidor atentase contra mí, como ocurre hoy mismo?»

i also very much enjoyed your talks; you spoke directly into my heart. i was very touched when you said, “i asked avra to find companions for me and she found you all!”
también disfruté tus charlas muchísimo, le hablaste directamente a mi corazón. me tocó emocionalmente cuando dijiste, “¡le pedí a avra que me encontrara compañeros y los encontró a todos ustedes!”

in the beginning, at the end of each order and sale (every six months), i used to sit and look into my accounts so as to understand how to take the 10% for the poor.
al principio, después de cada ciclo hacía las cuentas para ver de dónde podía sacar el 10% para los pobres.

the years that followed were difficult times for me and everyone in my country, as terrorism wreaked havoc in our lives for nearly two decades. the nightmare finally ended, after another lengthy span of time in which i tried about almost everything, including some writing and editing books, i felt the urge to deepen further into my oriental studies.
los años que siguieron fueron tiempos difíciles para mí y para todo el mundo en mi país, pues a lo largo de casi dos décadas el terrorismo anduvo suelto causando estragos en nuestras vidas. terminada finalmente la pesadilla, tras otro prolongado lapso en el que intenté un poco de todo, incluso escribir y editar libros en pequeña escala, sentí un vivo deseo de ahondar en mis estudios orientales.