Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
manually or automatically drivable arresting means removably locks the operating unit 50 on the first supporting means 30.
un medio de detención accionable manual o automáticamente bloquea de forma separable la unidad operativa 50 en el primer medio de soporte 30.
a drain pan (190) nondestructively removably positioned below the valve element so as to receive the drain flow.
una bandeja de recogida (190) desmontable de forma no destructiva situada por debajo del elemento de válvula para recibir el caudal de drenaje.
the threaded fastener 246 can be threadably engaged to a corresponding threaded aperture 248 in the housing 12 to fixedly but removably couple the battery door 22 to the housing 12.
el tornillo roscado 246 se puede atornillar en la correspondiente abertura roscada 248 del cuerpo envolvente 12 para acoplar de forma fija, pero desmontable, la puerta de la batería 22 al cuerpo envolvente 12.
according to the invention there is provided an apparatus for transferring and moving elements that are removably associable with an operating machine, as defined in claim 1.
según la invención, se proporciona un aparato para transferir y mover los elementos que son asociables de forma separable a una máquina de trabajo, tal como se define en la reivindicación 1.
whilst the example of using these coupling means for a patient lifter is given, the skilled person will obviously realise that the coupling mechanism is applicable to a variety of situations wherein two sections need to be removably coupled.
aunque se da el ejemplo de la utilización de estos medios de acoplamiento para un levantador de pacientes, el experto en la materia comprenderá que, obviamente, el mecanismo de acoplamiento es aplicable a una variedad de situaciones en las que dos secciones necesiten ser acopladas de forma separable.
each of the two threaded pins 13a is arranged for being inserted and screwed into respective threaded seats of the attaching means 84, 85 of the machine 4 or for being removably coupled with a driving crank or handwheel 13c, for rotating the rod 13b.
cada uno de los dos pasadores roscados 13a está dispuesto para ser insertado y atornillado en respectivos asientos roscados de los medios de fijación 84, 85 de la máquina 4 o para acoplarse de forma separable con una manivela o volante de accionamiento 13c, para rotar la varilla 13b.
now with reference to figure 9, the apparatus 1, devoid of the second carriage means 3, is abutted on the washing machine 5 removably locked in relation thereto in one of the two connecting positions g3, g4.
ahora con referencia a la figura 9, el aparato 1, carente del segundo medio de tansporte 3, se apoya en la máquina de lavado 5 bloqueado de forma separable con respecto a ésta en una de las dos posiciones de conexión g3, g4.
in each hooking position, the apparatus 1 is removably locked on the washing machine 5 owing to the connecting means 13 arranged for engaging with respective attaching means 94, 95 provided on a front portion of said washing machine 5, at the centring means 91, 92.
en cada posición de enganche, el aparato 1 se bloquea de forma separable en la máquina de lavado 5 debido al medio de conexión 13 dispuesto para encajar en los respectivos medios de fijación 94, 95 provistos en una porción delantera de dicha máquina de lavado 5, en el medio de centrado 91, 92.
apparatus (1) for transferring and moving elements (50, 60, 70) that are removably associable with an operating machine (4, 5) the apparatus (1) comprising moving means (20, 21, 22) that are suitable for receiving and supporting said elements (50, 60, 70), said moving means (20, 21, 22) being movable for transferring to and/or removing from said operating machine (4, 5) said elements (50, 60, 70), the apparatus (1) further comprising first carriage means (2) wherein said first carriage means (2) is provided with a supporting frame (25) provided with wheels (26), the supporting frame (25) being suitable for slidably supporting said moving means (20, 21, 22), charcterized in that the apparatus further comprises second carriage means (3) suitable for receiving and supporting said first carriage means (2).
aparato (1) para transferir y mover elementos (50, 60, 70) que son asociables de forma separable a una máquina de trabajo (4, 5), el aparato (1) comprendiendo medios de desplazamiento (20, 21, 22) que son adecuados para recibir y soportar dichos elementos (50, 60, 70), dichos medios de desplazamiento (20, 21, 22) siendo móviles para la transferencia y/o la retirada de dicha máquina de trabajo (4, 5) de dichos elementos (50, 60, 70), el aparato (1) comprendiendo además un primer medio de transporte (2) en el que dicho primer medio de trasporte (2) está provisto de un bastidor de soporte (25) provisto de ruedas (26), el bastidor de soporte (25) siendo adecuado para soportar de forma deslizante dichos medios de desplazamiento (20, 21, 22), caracterizado porque el aparato comprende además un segundo medio de transporte (3) adecuado para recibir y soportar dicho primer medio de transporte (2).