Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the collaboration tools must further support the capture and repurposing of the content they produce.
los instrumentos de colaboración deben facilitar asimismo el acceso al contenido que producen y su adaptación a nuevos fines.
and this is a great protection of a pedestrian zone, and the repurposing of some colonial cannons to do that.
y esta es una gran protección de una zona peatonal, y el replanteamiento de algunos cañones coloniales para hacerlo.
states and international organizations need to promote the development of technologies that maximize the reusability or repurposing of space assets.
los estados y las organizaciones internacionales deben promover el desarrollo de tecnologías que favorezcan al máximo la reutilización de los bienes espaciales o la modificación de su finalidad.
article 1 sets two binding common deadlines for member states for repurposing the 700 mhz frequency band for wireless broadband:
el artículo 1 establece dos plazos comunes vinculantes para la reorientación por parte de los estados miembros de la banda de frecuencias de 700 mhz para la banda ancha inalámbrica:
according to the driving forces behind this project, the advantages of repurposing a drug versus designing new ones is that the chosen drug can be marketed quickly.
según los impulsores del proyecto, la ventaja del reposicionamiento de fármacos respecto al diseño de nuevos medicamentos es que el fármaco elegido puede ser rápidamente comercializado para su uso en em.
(a) define a sourcing strategy that will allow the repurposing of existing resources to use ict to enable and deliver change.
a) definir una estrategia de adquisición de servicios que permita reasignar recursos existentes para utilizar la tic a fin de habilitar e instituir el cambio.
this means that repurposing the 700 mhz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive dtt and wireless audio pmse users of part of their spectrum resources.
esto significa que reorientar la banda de frecuencias de 700 mhz para los servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha inalámbrica terrenales privaría a la tdt y a los usuarios del audio pmse inalámbrico de parte de sus recursos de espectro.
a variety of new business models are emerging, based on the "repurposing" of content across different media, and on new distribution channels.
están surgiendo varios modelos empresariales nuevos, basados en la adaptación del contenido a diferentes medios de difusión y a nuevos canales de distribución.
conversely, multi-channel distribution (i.e. repurposing and cross promoting content across different channels) is becoming the rule.
en cambio, la distribución multicanal (es decir, la que «adapta» el contenido y le hace una promoción cruzada en diversos canales) se ha convertido en la regla.
27. creative repurposing of the content of its traditional media outlets for the internet and reaching out to new audiences through a proactive use of new media remained a major thrust of the department's activities during the period under review.
uno de los principales objetivos de las actividades del departamento durante el período que se examina siguió siendo adaptar de manera creativa el contenido de sus medios de difusión tradicionales a la internet y tratar de llegar a nuevos públicos mediante el uso dinámico de los nuevos medios de comunicación.
a trial version of the vs4recorder pro software is included with the matrox vs4 which records up to four live video feeds. it is the ideal solution for recording live multi-camera productions such as concerts and sporting events, and repurposing and archiving video assets.
matrox vs4 incluye una versión de prueba de vs4recorder pro, un software que permite grabar hasta cuatro fuentes de vídeo en directo. es la solución perfecta para grabar producciones multicámara en directo como conciertos y eventos deportivos, así como para reutilizar y archivar contenido de vídeo.
43. the modularization programme has developed a replicable methodology for the repurposing of containers to provide office and living accommodations adaptable to the security and other environmental conditions, in particular in the start-up/surge phase.
el programa de establecimiento de módulos ha elaborado una metodología reproducible para reutilizar los contenedores como oficinas o viviendas adaptables a las condiciones de seguridad y otras condiciones ambientales, en particular en la fase de puesta en marcha o ampliación.
