Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in order to validate these observations, the maxwave project set out to use data from esa’s ers satellites to carry out the firstglobal rogue wave census.
para validarestas observaciones, el proyecto maxwave decidió utilizar los datos de los satélites deradar ers de la esa para efectuar el primercenso mundial de olas gigantes.
;normal part of the wave spectrum :rogue waves are not freaks at all but are part of normal wave generation process, albeit a rare extremity.
* parte normal del espectro de ondas: las olas gigantes no son tales, sino parte normal del proceso de generación de olas, aunque un extremo poco frecuente.
;wind waves :while it is unlikely that wind alone can generate a rogue wave, its effect combined with other mechanisms may provide a fuller explanation of freak wave phenomena.
* viento: aunque es improbable que solamente el viento pueda generar una ola gigante, su efecto combinado con otros mecanismos puede proporcionar una explicación al fenómeno de las olas gigantes.
in the center of the eye, however, the waves converge from all directions, creating erratic crests that can build on each other to become rogue waves.
en el centro del ojo, sin embargo, las olas convergen desde todas direcciones, creando crestas erráticas que pueden amontonarse unas sobre otras y formar olas gigantescas.
however, rogue waves have also beenobserved well away from such ocean currents, and while scientists believe thatweather fronts may also play a part in theircreation, many questions still remain tobe answered.
sin embargo, también se han observadoolas gigantes lejos de las corrientes, ymientras algunos cientificos dicen que losfrentes atmosféricos pueden jugar tambiénun papel importante en la creación de estefenómeno, quedan muchas preguntas sinresponder.
a large asteroid hitting the ocean could create huge waves but in a ring ripple pattern and equivalent to the amount, size and force of impact and water depth. i suspect these could also be the cause of rogue waves.
un gran asteroide golpeando el océano podría crear enormes olas pero en un patrón de ondas y equivalente a la cantidad, el tamaño y la fuerza del impacto y profundidad del agua. sospecho que estos también pueden ser la causa de las olas gigantes.
do the math, i'm 66. and i went out to sea on a scripps ship and we almost got sunk by a giant rogue wave, and i was too young to be -- you know, i thought it was great!
calculen, tengo 66. y me hice a la mar en un barco sencillo y casi nos hundimos con una ola gigante e inesperada, yo era demasiado joven... ¡pensaba que era genial!
radar data, such as thatfrom the north sea’s goma oilfield platform, which recorded 466 rogue waves in12 years, has helped to convince previously sceptical scientists of the existenceof these freak mountains of water.
los datos obtenidos por radar, comolos de la plataforma petrolífera goma del mar del norte, que registraron 466 olasgigantescasen12años,ayudaronaconvencer a científicos anteriormenteescépticosdelaexistenciadeestasgigantescas montañas de agua.