You searched for: secondigliano (Engelska - Spanska)

secondigliano
secondigliano

3. secondigliano prison
3. cárcel de secondigliano

as for the situation in the secondigliano prison, the government stated that 64 officials had been charged but that the trial was not yet over.
en cuanto a la situación de la cárcel de secondigliano, el gobierno indicó que se había iniciado proceso contra 64 funcionarios, pero que las actuaciones aún no habían concluido.

in october, following a criminal investigation into further alleged illtreatment of secondigliano prisoners between june 1995 and february 1999, 20 prison officers were ordered to stand trial in 2000.
en octubre, a raíz de una investigación penal por otros supuestos malos tratos a presos de la prisión de secondigliano cometidos entre junio de 1995 y febrero de 1999, se ordenó la comparecencia ante un juzgado en el año 2000 de 20 funcionarios de prisiones.

criminal proceedings opened in 1993 into the alleged ill-treatment of inmates of secondigliano prison, naples, and ended in the acquittal of some 60 prison officers.
354. en 1993 se iniciaron procedimientos penales por supuestos malos tratos a reclusos de la prisión de secondigliano, nápoles, que finalizaron con la absolución de 60 funcionarios de prisiones.

the parliamentary committee for penitentiary problems of the chamber of deputies' justice commission twice visited the secondigliano penitentiary in naples and expressed serious concern about general conditions and ill-treatment of prisoners.
440. el comité parlamentario para problemas penitenciarios de la comisión de justicia de la cámara de diputados visitó en dos ocasiones la penitenciaría de secondigliano, en nápoles, y expresó su grave preocupación por las condiciones generales y los malos tratos de que eran objeto los presos.

in 1997 lawyers in catania had complained that inmates of bicocca prison were regularly subjected to ill-treatment by prison officers and expressed concern that those involved included officers transferred from secondigliano where they were already under investigation for alleged ill-treatment.
en 1997, unos abogados denunciaron en catania que los reclusos de la prisión de bicocca eran sometidos habitualmente a malos tratos por los funcionarios de la prisión y mostraron su preocupación por el hecho de que entre esos funcionarios figuraban algunos que habían sido trasladados desde la prisión de secondigliano, donde ya habían sido objeto de investigación por supuestos malos tratos.

250. as regards the proceeding against twenty penitentiary police officers for ill-treatment against prisoners at napoli secondigliano prison, on 21.9.2004 the court of naples issued a judgment by which seventeen accused persons have been acquitted, while three accused persons have been punished by imprisonment for between eight and ten months.
250. en lo que respecta al proceso que se celebró contra 20 funcionarios de la policía penitenciaria por malos tratos a reclusos en la prisión de secondigliano de nápoles, el 21 de septiembre de 2004 el tribunal de nápoles emitió su dictamen por el que absolvió a 17 de los acusados, mientras que 3 de ellos fueron condenados a penas de prisión de entre ocho y diez meses.