You searched for: separate property (Engelska - Spanska)

separate property
separación de bienes.

- regime of separate property;
- el régimen de la separación de bienes.

as his sole and separate property
en calidad de propietario único y exclusivo de dicho bien (o propiedad)

(1) separate ownership of property;
1) el régimen de separación de bienes

c. cannot be identified as separate property.
c. se separan físicamente en la residencia.

separate property is also recognised in the civil code.
en el código civil también se reconocen los bienes parafernales.

the ordinary law regime is the regime of separate property.
el régimen de derecho común es el de la separación de bienes.

separate property regime (article 2 of act no. 10,783)
:: régimen patrimonial separado (art.2 de la ley 10,783)

if not stated, it is understood that the separate property ownership was chosen.
si nada dicen se entiende que optan por separación de bienes.

this allows the wife to own separate property and to manage and administer it herself.
esto permite a la mujer poseer su propio patrimonio y gestionarlo y administrarlo ella misma.

keep your money and property separate.
mantener su dinero por separado.

under a regime of separate property, each person freely administers his or her own property.
en régimen de separación de bienes, cada cónyuge administra libremente sus propios bienes.

in some situations property purchased after marriage with separate funds may be considered separate property.
en algunas situaciones propiedad adquirida después del matrimonio con fondos separados se puede considerar propiedad separada.

each of the spouses independently disposes of and manages the separate property, unless they agreed otherwise.
los cónyuges administran y disponen de sus bienes propios en forma independiente, a menos que acuerden otra cosa.

husband and wife independently dispose with their separate property unless they agree otherwise by their own will.
el esposo y la esposa administran independientemente sus bienes separados a menos que por propia voluntad acuerden otra cosa.

personal effects acquired during a marriage are the separate property of the spouse (sectionarticle 15).
los bienes personales adquiridos durante el matrimonio son bienes particulares del cónyuge (art. 15).

separate property: each spouse retains the right to administer, use and dispose of his or her own property.
separación de bienes: cada uno de los esposos conserva el derecho de administración, disfrute y libre disposición de sus propios bienes.

a regime of separate property will apply both for the duration of the registered partnership and in the event of its dissolution.
un régimen de separación de bienes será de aplicación tanto durante el período de convivencia dentro de una unión de hecho como en el caso de su disolución.

in this situation, it is established that the marriage will remain with the separate property regime, situation that is irreversible.
en esta situación queda establecido que el matrimonio quedará con régimen de separación de bienes, hecho irreversible.

(b) shall bind all separate property which she may at the time or thereafter be possessed of or entitled to;
b) vinculará a todos los bienes propios que, a ese momento o posteriormente, haya tenido en su posesión o haya tenido derecho a ellos;