Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
here in barcelona you can find an specially thick chocolate drink that is accompanied by small shortbread.
en barcelona puedes encontrar una bebida bien espesa de chocolate que se acompaña con una pequeña galleta de mantequilla.
jammie dodgers are a popular british biscuit, made from shortbread with a raspberry flavoured jam filling.
las jammie dodgers son unas populares galletas británicas hechas de "shortbread" y mermelada de frambuesa.
i think that in retaining local industry not only shortbread or whisky but many many other forms of industry need to be safe guarded.
creo que en los esfuerzos por proteger a la industria local no solamente hay que pensar en las galletas o en el whisky, sino también en otras muchas formas de industria.
like this i had long waited for an opportunity to go there in the future. mt. gojo shortbread biscuit was one of these special sweets.
así yo había esperado mucho tiempo una oportunidad de ir allí en el futuro. la mantecada del monte gojo era uno de esos dulces especiales.
shortbread is a type of biscuit traditionally made from one part white sugar, two parts butter, and three parts flour (by weight).
se elabora sin levadura, con una parte de azúcar blanco, dos partes de mantequilla y tres partes de harina de trigo.
among the desserts we have to mention the mantas, the borrachuelos, the polvorones (light, crumby shortbread) and the morello cherries with brandy.
entre los postres cabe destacar las mantas, los borrachuelos, los polvorones y las guindas en aguardiente.
the ‘taste of scotland’ picnic lunch typically includes scottish mineral water, a choice of freshly-made sandwiches, fresh fruit and shortbread.
“the taste of scotland” es un picnic que incluye agua mineral escocesa, una gran variedad de bocadillos caseros, fruta fresca y galletas de mantequilla.
a case in point is bread crust and shortbread, the granular structure of the starch in these foods persists after cooking and this makes their glycemic index lower that that of those starches which have been gelatinized as, for example, in the case of the soft interior of bread.
suele ser el caso de la corteza de pan y las galletas dulces; la estructura granular del almidón se mantiene a pesar de la cocción y por ello su índice glucémico disminuye con respecto a los almidones que se habrán gelatinizado (los de la miga del pan, por ejemplo).
mr president, representing, as i do, a constituency which is associated with such products as scotch whisky, highland shortbread and borders knitwear, i am fully aware of and sensitive to the points many have made about the evils of counterfeiting and piracy, which extend much more widely than just to products of the kind i have mentioned.
– señor presidente, al representar una circunscripción que está asociada a productos como el whisky escocés, el y los géneros de punto de borders, soy totalmente consciente y sensible ante los comentarios que muchos han hecho sobre los demonios de la falsificación y la piratería, que se extienden mucho más allá de los productos del tipo que he mencionado.