You searched for: silvia´s cousins (Engelska - Spanska)

the author's cousins were also outside and drunk.
los primos del autor también estaban fuera de la casa e igualmente ebrios.

the author also asked the judge on each occasion if he knew where the author's cousins were.
el autor también preguntó al juez en cada ocasión si sabía donde estaban sus primos.

in this context, counsel recalls that one of the author's cousins disappeared and another was killed.
en este contexto, la abogada recuerda que uno de los primos del autor desapareció y el otro fue asesinado.

another of the complainant's cousins, on his mother's side, is a member of the guerrilla forces.
otro primo materno del autor es miembro de la guerrilla.

2.6 a short time after this incident, the author's cousins and charlotte balma were also brought to crs headquarters.
2.6 poco tiempo después de este incidente, los primos del autor y charlotte balma fueron trasladados a la sede de la crs.

according to the appeal, two of the petitioner's cousins had been murdered in rafah because they were suspected of collaborating with the israeli security authorities.
según la apelación, dos primos del peticionario habían sido asesinados en rafah porque se sospechaba que colaboraban con las autoridades de seguridad israelíes.

in this context, she recalls that two of the author's cousins were killed for political reasons and another cousin was granted political asylum in the netherlands.
en este contexto, la abogada recuerda que dos de los primos del autor fueron muertos por razones políticas y que a otro primo se le ha concedido asilo político en los países bajos.

m.a.f. further states that his wife's cousins fought on the side of qaddafi during the revolt, making her a target for revenge or torture.
m. a. f. afirma, además, que los primos de su mujer lucharon en el bando de gadafi durante la revuelta, por lo que esta podría ser blanco de venganzas o sufrir torturas.

he further stated that he and his family would risk kidnapping or torture if returned, in particular due to his wife's cousins having fought on the side of qaddafi during the civil war, but provided no documentary evidence in support of these claims.
por otro lado, declaró que él y su familia correrían riesgo de ser secuestrados o sometidos a torturas en caso de ser devueltos al país, en particular debido a que los primos de su esposa lucharon en el bando de gadafi en la guerra civil, pero no aportó pruebas documentales que corroboraran estas afirmaciones.

but neither they nor my brothers-in-law nor my wife 's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the european union.
pero ni ellos, ni mis cuñados, ni los primos de mi esposa han considerado jamás que, por el hecho de que mi esposa se haya casado conmigo, tengan automáticamente el derecho de permanecer y residir de por vida en el territorio de la unión europea.

"it is our belief ... that isabel's statement can perfectly well be taken into account despite her absence from this trial because, first, her statements during the pre-trial proceedings, always made in the presence of a lawyer, have found their way into this trial in documentary form taken to be reproduced with the assent of the parties, thus providing access both to what isabel said at the earlier trial, to which the representatives of the individual standing trial today and, hence, those representatives' managers, were expressly summoned, although they attended only the statements made during the investigation stage, including in particular her testimony under questioning during which, in the presence of and under questions from the accused joseph semey's defence lawyer then and now, she was cross-examined and said she was unaware that joseph semey had been convicted of killing one of demetrio's cousins; second, isabel's story is solidly backed up by the testimony of civil guard member francisco falero guerra ... "
entendemos (...) que la declaración de isabel puede ser perfectamente tenida en cuenta a pesar de su ausencia en este juicio porque, primeramente sus declaraciones sumariales presentadas siempre a presencia de letrado han tenido acceso a este juicio oral por la vía documental dada por reproducida con anuencia de las partes, dando así entrada tanto a lo manifestado por isabel en el anterior juicio oral al que expresamente fue convocada la representación del hoy enjuiciado y, por ende, su dirección técnica sin que se hubieran asistido sino a las declaraciones de la fase instructora entre las que destaca especialmente su declaración indagatoria en la que a presencia y a preguntas del abogado defensor, ahora y entonces, del procesado joseph semey, fue objeto de contradicción y en la que dijo que no tenía conocimiento de que joseph semey hubiera sido condenado por matar a un primo de demetrio; en segundo lugar, la versión de isabel tiene un apoyo decisivo por el testimonio del guardia civil d. francisco falero guerra (...) "