Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the refractory ceramic coating is of special high alumina materials to give higher resistance against spalling at high temperatures.
la capa de cerámica refractaria está de los altos materiales especiales del alúmina da una resistencia más alta en contra de romper con almádena en las altas temperaturas.
false brinelling is the formation of shallow depressions in the raceways that eventually lead to spalling and premature bearing failure.
si un rodamiento fijo se somete a vibraciones, se corre el riesgo de que se produzca la vibrocorrosión. la vibrocorrosión es la formación de depresiones poco profundas en los caminos de rodadura que, con el tiempo, llevan al descascarado y a la falla prematura del rodamiento.
spalling of the outer glass surface opposite the point of impact and adjacent to the area of impact is not to be considered a failure.
la proyección de fragmentos en la superficie exterior opuesta al punto de impacto y adyacente a la zona de impacto no debe considerarse un fallo.
to evaluate the condition of the spraycrete (locating spalling spots), this may be sufficient from time to time.
para la evaluación de estado del hormigón proyectado (detección de astillados) puede ser suficiente en casos singulares.
surfaces must be clean and sound. spalling or other damaged concrete must be removed to solid material. laitance must be removed.
las superficies deben ser limpio y sonido. desprendimiento o de otro de hormigón dañado debe eliminarse para material sólido. laitance(residuo) debe eliminarse.
as known, excessively fast heating up of cementbonded concretes frequently results in damage (cracks, spalling, explosion).
un calentamiento demasiado rápido de hormigones aglomerados con cemento desemboca frecuentemente, como es bien sabido, en daños (agrietamiento, desconchados, explosión).
by the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway.
a principios de los años 90 quedó patente que las medidas de renovación no habían sido las adecuadas, ya que las fisuras aparecidas en la nueva superficie ocasionaron roturas masivas en los bordes e importantes distorsiones longitudinales en ambos extremos de la pista.
be able to resist impacts from projectiles as specified in clause j.2.1 of annex j and resist spalling as specified in clause j.2.2 of annex j.
serán capaces de resistir los impactos de proyectiles especificados en el apartado j.2.1. del anexo j y de resistir el cuarteamiento especificado en el apartado j.2.2 del anexo j.
besides the patina and other weathering features that may be turned from a deep black into a snow-white surface by the mere spalling with a hammer, exposure discoloration, like coloration, may be only skin deep.
además de la pátina y de otros factores que puedan influir, una superficie negra puede convertirse en otra de color blanco níveo por el simple golpeo de un martillo; por la exposición al aire libre, el color que se ve a flor de piel puede que no sea el definitivo.
hoogovens (2) studied spalling of refractories as a result of thermal shock, by calculating the forces involved using finite element techniques and by establishing the limiting loads on the basis of properties measured in the laboratory.
hoogovens (2) ha estudiado el desconchado de los refractarios resultante de los choques térmicos, calculando las solicitaciones por el método de los elementos finitos y determinando las tensiones límites a partir de las propiedades medidas en laboratorio.
3. confinement the main objectives of confinement are: (a) to enhance concrete strength and deformation capacities, (b) to provide lateral support to the longitudinal reinforcement and (c) to prevent the concrete cover from spalling. in case of circular columns, these goals can be achieved by applying external frp jackets, either continuously all over the surface or discontinuously as strips. in the case of rectangular columns, the confinement can be provided with rectangular-shaped reinforcement, with corners rounded before application. note that rectangular confining reinforcement is less effective (but still possible) as the confinement action is mostly located at the corners and a significant jacket thickness needs to be used between corners to restrain lateral dilation and rebar buckling. the stress-strain response of frp-confined concrete is illustrated schematically in the following picture:
3. confinamiento los objetivos principales de reclusión son los siguientes: (a) para mejorar la resistencia del concreto y la capacidad de deformación, (b) que preste apoyo lateral para el refuerzo longitudinal y (c) para evitar que el recubrimiento de hormigón de desprendimiento. en el caso de columnas circulares, estos objetivos pueden lograrse mediante la aplicación externa chaquetas de frp, de forma continua en toda la superficie o discontinua como tiras. en el caso de columnas rectangulares, el confinamiento se puede proporcionar con el refuerzo de forma rectangular, con esquinas redondeadas antes de la aplicación. tenga en cuenta que el refuerzo de confinamiento rectangular es menos eficaz (pero posible) que la acción es el confinamiento en su mayoría situados en las esquinas y un grueso chaleco importantes necesidades para ser utilizado entre las esquinas para impedir la dilatación laterales y barras de refuerzo de pandeo. la respuesta de la tensión-deformación del hormigón confinado con frp, se muestra esquemáticamente en la siguiente imagen:
