Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the experimental distribution is used as a temporary staging area for highly experimental software.
la distribución experimental se usa como área temporal de almacenamiento para software altamente experimental.
the destroyer then cruised south to manus island, the staging area for the upcoming leyte operation.
el destructor navegó hacia el sur hasta la isla de manus, el área de preparación para la próxima operación leyte.
a forward staging area to support the three peacekeeping missions, unowa and unogbis would also be beneficial.
también sería conveniente disponer de una base adelantada para apoyar a las tres misiones de mantenimiento de la paz, la oficina de las naciones unidas para el África occidental y la unogbis.
a humanitarian corridor connecting the affected areas to the dominican republic is becoming a major staging area for assistance.
un corredor humanitario que conecta las zonas afectadas con la república dominicana se está transformando en una escala principal para el suministro de asistencia.
at present there are only a few guest houses and lots of palapas during the season. toro prieto serves as a staging area
en la actualidad hay sólo unas pocas casas de huéspedes y un montón de palapas durante la temporada. toro prieto sirve
around 38th or 39th street, i looked east to see more than a hundred police officers in what appeared to be a staging area.
alrededor de 38o o 39o calle, yo miraba hacia el este para ver más de un centenar de agentes de policía en lo que parecía ser un área de ensayo.
after signing the necessary forms, she began choosing dress after dress and placing them in the room that would be my staging area.
luego de firmar los formularios necesarios, ella comenzó a elegir vestido tras vestido y a ponerlos en la habitación que sería mi lugar de prueba.
mount horeb would be reasonably close to kadesh since this was the staging area used by the israelites for the two years before their trek into the wilderness.
el monte horeb estaría razonablemente cerca de cades puesto que ésta era el área usada por los israelitas por los dos años antes de su expedición en el desierto.
33. the monitoring group learned that hudur was set up by tfg as a militia staging area, supply centre and depot for arms supplied by ethiopia.
el grupo de supervisión averiguó que el gobierno federal de transición había convertido hudur, en la región de bakool, en una zona de concentración de fuerzas, un centro de suministros y un depósito de armas suministradas por etiopía.
11. darfur has also served as, and continues to be, a staging area and sanctuary for insurgent groups against the national authorities of chad and the sudan.
darfur también ha servido, y sigue sirviendo, de zona de concentración y santuario para grupos insurgentes enfrentados a las autoridades del chad y el sudán.
15. the staging area and support back office have been established in cyprus from which teams travelling to the syrian arab republic to conduct inspection visits will gather and plan their missions.
se han establecido la zona de concentración y la oficina de servicios de apoyo en chipre, donde se reunirán y planificarán sus misiones los equipos que vayan a viajar a la república Árabe siria para realizar las inspecciones.
a forward staging area in monrovia would play an important role in overall coordination, local inventory management and regional utilization of assets, while serving as the primary regional asset depot.
una base adelantada en monrovia desempeñaría un papel importante en la coordinación general, la gestión del inventario local y la utilización regional de los recursos, al tiempo que serviría de principal depósito regional de éstos.
29. the cyprus field office provides for storage and limited maintenance of inspection and monitoring equipment, and could be used as a staging area for staff and logistics support should unmovic activities resume in iraq.
la oficina exterior de chipre presta servicios de almacenamiento y mantenimiento limitado del equipo de inspección y vigilancia, y podría utilizarse como zona de reunión para el personal y el apoyo logístico, en caso de que se reanudaran las actividades de la unmovic en el iraq.