Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we would like to state something about groundedness.
nos gustaría decir algo sobre estar conectados con la tierra .
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this awareness wishes to state something that needs to be spoken at this time.
esta conciencia desea afirmar algo que debe ser hablado en este momento.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
can we state something that we did not experience, just because some sages did say so?
¿se debe afirmar una cosa que no se ha experimentado tan solo porque lo digan los sabios?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"the strongest way to use sound is not to say or state something, but to ask a question."
"la manera más fuerte de usar el sonido no es diciendo o estableciendo algo, sino haciendo una pregunta."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and those rules state something — which the president has just read out — so clearly that no interpretation is needed.
y ese reglamento dice una cosa —que el presidente termina de leer— claramente que no hacen falta interpretaciones.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in your work programme for 2000 you state something quite clever.you say that environmental considerations must be integrated into all other policy areas.
en su programa de trabajo para el 2000 usted dice algo muy acertado, a saber, que es preciso integrar las exigencias medioambientales en las políticas en todos los demás.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and we state something that the imprisonment is higher than the past, 3 up to 15 years, to tell is high penalty, please not to do it.
y declaramos que el encarcelamiento es mayor que el pasado, 3 a 15 años, para decir que una gran pena y que por favor no lo hagan.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
granting such a right would imply recognition of an acquired right of residence in the territory of a foreign state, something unknown in state practice.
conceder ese derecho implicaría el reconocimiento de un derecho adquirido de residencia en el territorio de un estado extranjero, algo que no se conoce en la práctica de los estados.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
773. thought thus produces a kind of physical effect that reacts upon one’s moral state — something that spiritism alone can make comprehensible.
773. el pensamiento produce, pues, una especie de efecto físico que actúa sobre lo moral, hecho que sólo el espiritismo podía hacer comprensible.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
33. article 4 (1) addresses the question of the attribution of conduct to a state, something of particular importance for the purposes of this opinion.
el artículo 4 1) aborda la cuestión de la atribución de un comportamiento al estado, algo que resulta especialmente relevante a efectos de la presente opinión.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
obama also did not even try to mention, even in passing, the pre-1967 borders of a future palestinian state - something that virtually the whole planet supports.
obama tampoco trató siguiera de mencionar, aunque fuera de pasada, las fronteras previas a 1967 de un futuro estado palestino – algo que apoya virtualmente todo el planeta.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the letter goes on to state something even more surprising, namely that the european union must refer to the information which the united states holds on expropriated assets before helping any business wishing to invest in cuba.
después dice otra cosa aún más sorprendente, que la unión europea deberá acudir a la información que tienen los estados unidos sobre los bienes expropiados antes de ayudar a ninguna empresa que quiera invertir en cuba.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
but even before reaching this seemingly impossible state, something else of great importance concerning the nature and machinations of the children of the nephilim, the state of our world, and our minds needs to be addressed.
pero incluso antes de alcanzar este estado aparentemente imposible, algo más de gran importancia en cuanto a la naturaleza y maquinaciones de los hijos de los nefilim, el estado de nuestro mundo, y nuestras mentes necesitan ser abordadas.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we believe that the time has come to hold meetings in the various member states, something that we are going to do from autumn onwards.
pensamos que ha llegado el momento de celebrar reuniones en los distintos estados miembros, cosa que haremos a partir del otoño.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
not one decision is being given back to the member states, something which mr santer has repeatedly said would be desirable, however.
ni una sola decisión se devuelve a los estados miembros, lo cual, según ha dicho el sr. santer en varias ocasiones, sería deseable.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
if a website inaccurately states something about your or your company, you can contact the domain owner and request the material be removed for a specified reason.
si un sitio web erróneamente afirma algo acerca de usted o su empresa, puede ponerse en contacto con el propietario del dominio y solicitar que el material sea retirado por una razón especifica.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
moreover, the work of monitoring the new member states, something that is already being done by the commission, urgently needs to be stepped up.
instamos al comisario barnier a que intensifique la vigilancia en este sentido y le pedimos mientras tanto que mientras tanto evite que los recursos liberados a través de los denominados « proyectos secundarios » se destinen a un objetivo distinto al de los programas regionales y nacionales.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it must, however, be recognised that the directive sets out to ensure the minimal conditions of consumer protection in the legislation of all member states, something we agree with.
la n? 1 es más una aclaración que una modificación material. según las declaraciones de prensa del consejo, la enmienda n2 2 debería ser también solamente una aclaración.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
each subsection includes a related standard, which states something that children usually know or are able to do by 36 months (3 years) of age.
cada sub-sección incluye una norma relacionada, que describe algo que los niños usualmente saben o pueden hacer para los 36 meses (3 años) de edad.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: