Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the technological revolution that drove that prosperity was itself riding on venture capital and the stockmarket via ipos.
máxime cuando acabamos de vivir un periodo de prosperidad sin igual gracias a la revolución tecnológica, que precisamente fue financiada por el capital-riesgo y la bolsa a través de las ipo.
this caused a crash on the london stockmarket and the rothschilds secretly bought up stock at knockdown prices.
esto causó una caída en el mercado de valores de londres y los rothschilds acapararon en secreto las acciones a precios de ganga.
i would simply like to point out that social fairness is better served by taxing stockmarket gains or income from real estate.
simplemente, me gustaría observar que, en este ámbito, la equidad social pasa mucho más por la imposición del capital o de las plusvalías bursátiles que por la imposición de las rentas mobiliarias.
socially responsibleenterprises are also listing themselves in ethical stockmarket indexes, which can support the rate of a companyand lead to concrete financial advantages.
las empresas socialmente responsables también seinscriben en índices éticos del mercado de valores, quepueden apoyar la clasificación de una empresa y generarbeneficios financieros concretos.
the fact remains that the erosion of assets caused by the stockmarket crisis failed to put a stop to consumer spending or productive activity in the united states.
y digo esto sin subestimar los pasos ya dados, en particular por el fondo monetario internacional, mediante el aumento de las facilidades estructurales concedidas por esta institución, respondiendo a los deseos que expresé el 28 de octubre.
finally, the plan does not explain how the financing envisaged through a stockmarket flotation will operate, which the commission described, however, as decisive.
por último, el plan no precisaba cómo debía realizarse la financiación prevista a través de la cotización en bolsa, que la comisión califica, sin embargo, de determinante.
i ask you whether, if we had created a common financial area five years ago, we would now be so helpless in our ability to take action against the stockmarket crisis?
seal (s). — (en) se está produciendo al parecer un ligero desequilibrio en cuanto a los socialistas que toman la palabra para formular preguntas.
at all events, it has already been calculated that the fall in the dollar and the recent drop in stockmarket prices could lead to a growth rate in the oecd countries some 0.5 to 1 point lower than previously forecast.
la contribución de la comunidad será más evidente a tenor de su capacidad para sacar partido de su propio potencial de crecimiento mediante la realización del mercado único y la coordinación de las políticas macroeconómicas dirigidas a sostener la evolución de la demanda.
finally, the commission cannot be criticised for not explaining in the decision the details of the financing envisaged through a stockmarket flotation planned for the end of 1999, which will occur a considerable length of time after the adoption of the decision.
por último, no puede reprocharse a la comisión no haber precisado en la decisión las modalidades de la financiación prevista a través de una cotización en bolsa proyectada para finales de 1999, es decir, en una fecha muy posterior a la de la decisión.
accounting in its broadest sense whilst conventional accounting comprises the financial record-keeping and information systems for the management of an organisation together with the annual reporting of financial information for shareholders and other stockmarket participants, accounting need not be so restricted.
19. en su sentido más amplio, la contabilidad si bien la contabilidad convencional comprende sistemas de teneduría de libros y de información para la gestión de la empresa, junto con la preparación de informes anuales en los que se presenta información financiera a los accionistas y otros participantes en el mercado de valores, la contabilidad no tiene que ser necesariamente tan restringida.
1982 levels, whilst at the same time economic growth and investment was stagnating and unemployment was at a record level. the recent stockmarket crisis has once again brought home to us the stark contrast between the development of the real economy and its reflection on the stock-market.
petronio (dr). — (it) señor presidente, a estas alturas ya se conocen bien las razones, tanto inmediatas como remotas, de la gran tormenta financiera que se ha abatido sobre el mundo.
6.2 the example of the scandinavian countries shows that is is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 el ejemplo de los países escandinavos nos muestra que es posible combinar un elevado rendimiento social y tecnológico en un sistema financiero con una dominante bancaria, más que bursátil.