You searched for: the aforesaid article (Engelska - Spanska)

the aforesaid notwithstanding
no obstante

the aforesaid car was not damaged.
el mencionado coche no sufrió ningún daño.

the aforesaid crimes are set out in article 174 paragraphs 1 and 2.
los delitos mencionados anteriormente se consignan en los párrafos 1 y 2 del artículo 174.

the aforesaid behaviour is rewarded by:
2. los comportamientos arriba indicados se recompensan con:

the aforesaid sum is already too generous.
la cantidad mencionada ya es demasiado generosa.

2) the user environment for the aforesaid md
2º) el entorno de uso del dm

the aforesaid legal practice is not static.
la práctica jurídica a la que se ha hecho mención no es estática.

however, the aforesaid prohibition is not absolute.
73. no obstante, esa prohibición no es absoluta.

72. the aforesaid entities include the following:
a las violaciones de los derechos del niño

the aforesaid bishop, when this work was completed.)
cuando el prelado dicho tal obra a cabo llevó.

schwaninger contained in the second subparagraph of the aforesaid article 13(9) word for word.
schwaninger para la protección de los animales durante el transporte.

- accept fees or remuneration for the aforesaid activities,
- aceptar honorarios o retribuciones por las actividades mencionadas en el inciso anterior,

under which the aforesaid goods are to be classified.
en la que deba clasificarse dicha mercancía.

article 4 of the aforesaid protocol is undergoing revision ;
considerando que el artículo 4 del protocolo anteriormente mencionado se halla en revisión y que,

234. under the aforesaid article, a juvenile may not be kept in such facilities upon reaching the age of 18.
234. en aplicación de lo dispuesto en el artículo citado, el joven en conflicto con la ley no podrá permanecer en estos centros una vez que haya cumplidos 18 años.

should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?
¿acaso no es una condición sine qua non?

whereas article 4 of the aforesaid protocol is undergoing revision ;
considerando que el artículo 4 del protocolo anteriormente mencionado se halla en revisión

held the exemption of six years laid down in the aforesaid article 5 has expired or the commis­sion withdrew the exemption during that period
• en caso de tarifas aplicables a los vuelos interna­cionales entre aeropuertos de la comunidad, cuando no se haya presentado a la comisión, en virtud del articulo 5 del reglamento (cee) n° 3975/87, solicitud alguna de eximir a dicho acuerdo de la prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 85 del tratado, o cuando dicha solicitud haya sido presentada pero haya recibido una respuesta negativa por parte de la comisión en un plazo de noventa dias a partir de la publicación de la solicitud en el diario oficial, o cuando haya transcurrido el plazo de noventa días sin respuesta de la comisión pero haya expirado el periodo de validez de la exención de seis años establecida en el propio artículo 5, o la comisión haya procedido, en ese mismo período, a la retirada de la exención.

the aforesaid testing shall be carried out by a member state:
dichos análisis serán efectuados por un estado miembro:

about 21,000 participants directly benefited from the aforesaid training sessions.
34. en las sesiones de formación mencionadas participaron directamente unas 21.000 personas.