You searched for: they were shown to be (Engelska - Spanska)

effects on wound healing were shown to be fully reversible.
se ha observado que los efectos sobre la cicatrización son completamente reversibles.

they were shown a door that turned out to be the entrance to the kingdom of agartha.
se les mostró una puerta que se convirtió en la entrada al reino de agartha.

the effects were shown to be reversible after withdrawal of the treatment.
se comprobó que los efectos eran reversibles después de retirar el tratamiento.

these alterations were shown to be reversible after two weeks of dosing.
estas alteraciones fueron reversibles después de dos semanas de tratamiento.

in adults, two vaccine doses were shown to be as effective as three.
se demostró que, en el caso de los adultos, dos dosis de la vacuna eran tan eficaces como tres.

further statistics were submitted to the commission by the government but again they were shown to be unsatisfactory.
o sea que, aunque aceptemos el argumento del gobierno, se está comentiendo una infracción flagrante de las normas de la comunidad europea.

several animal species were shown to be adversely affected in the coastal areas.
se demostró que varias especies animales de las zonas costeras se habían visto afectadas.

no emissions were shown to rise with excess air, with "fuel no
de este modo se ha podido poner de manifiesto el aumento de la emisión de nox con el aumento del exceso de aire, con la formación de "no - combustible" al utilizar fuel pesado, con la temperatura de llama (siendo ésta claramente más baja cuando se emplea un gas pobre - como el gas de alto horno -, que implica una menor emisión de noj, y con la reducción del flujo rotacional de combustible (ángulo axial y tangencial con relación al eje del quemador).

also they are afraid that they might have to admit that they were in error if they were shown to be wrong.
también están temerosas de tener que admitir que están en un error si se les demostrara.

eight of 13 evaluable patients were shown to possess neutralizing antibodies.
en ocho de 13 pacientes evaluables se demostró que poseían anticuerpos neutralizantes.

however, in 2009, mups were shown to be associated with the regulation of energy expenditure in mice.
sin embargo, en 2009 se observó que las mups estaban asociadas a la regulación del gasto energético en ratones.

enderby30 and royal copenhagen31 rulings, were shown to be problematic in a num­ber of member states.
, resultan pro blemáticas en diversos estados miembros.

compared, the subcutaneous and intramuscular routes were shown to produce the same responses.
al comparar las vías subcutánea e intramuscular, se ha visto que se obtiene la misma respuesta.

when compared, the subcutaneous and intramuscular routes were shown to produce the same responses.
al comparar las vías subcutánea e intramuscular, se ha visto que se obtiene la misma respuesta.

rabbits were shown to be especially sensitive to intravenous administration of tacrolimus, reversible cardiotoxic effects being observed.
se comprobó que los conejos eran especialmente sensibles a la administración intravenosa de tacrolimus, pues se observaron efectos cardiotóxicos reversibles.

and they were guided to sacred speech; and they were shown the path of the most praiseworthy.
habrán sido guiados a la bella palabra y a la vía del digno de alabanza.

these new sensor elements were shown to be one order of magnitude more sensitive than comparable single-layer sensors.
estos nuevos elementos del sensor revelaron ser más sensibles que los sensores monocapa comparables.

if the poor souls drowned, they were shown to be innocent; if they survived, it proved their guilt and they were then burned at the stake.
si las pobres se ahogaban, demostraban su inocencia; si sobrevivían, demostraban su culpabilidad y eran quemadas en la hoguera.

"many changes were shown to take place in the next seventy years [1930s — 2003].
"muchos cambios fueron demostrados a tener lugar en los próximos setenta años [los 1930 2003].

although many of the projects had claimed to be innovative, only 25% were shown to offer real technological breakthroughs.
aunque muchos proyectos pre­tendían innovar, sólo el 25% ofre­cían revoluciones tecnológicas.